文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第13章（第2页）

《元朝秘史》译为&ldo;带

弓箭的&rdo;。

20带刀士的蒙古语叫&ldo;兀勒都赤&rdo;。

因为&ldo;兀勒都&rdo;就是&ldo;刀&rdo;的意义。

详阅韩儒林师《元代阔端赤考》一文中关于&ldo;云都赤&rdo;部分（华西协合大学《中国文化研究所集刊》一卷三号）。

21&ldo;牧羊官&rdo;的蒙古语为&ldo;豁你赤&rdo;，旁译为&ldo;放羊的&rdo;，《元

史&iddot;兵志》为&ldo;火你赤&rdo;。

盖&ldo;豁你&rdo;乃&ldo;羊&rdo;的意思。

22&ldo;牧马官&rdo;的蒙古语为&ldo;阿都兀赤&rdo;，旁译为&ldo;放马的&rdo;，&ldo;阿都兀&rdo;有&ldo;牧放&rdo;（动词）和&ldo;马群&rdo;（名词）二种意义。

23&ldo;管马官&rdo;在蒙古语中为&ldo;阿黑塔赤&rdo;，旁译为&ldo;管马的&rdo;或&ldo;管骟马的&rdo;，因为&ldo;阿黑塔&rdo;有&ldo;骟马&rdo;的意义。

24这种人员的官职，就是叫&ldo;额勒赤&rdo;（elchi），汉译为&ldo;使臣&rdo;。

&ldo;el&rdo;的蒙古语本义为&ldo;和睦&rdo;，&ldo;和好&rdo;，加&ldo;chi&rdo;便成为&ldo;从事和好的人&rdo;，这就是使臣的意思。

详阅拙著《元秘史远箭近箭官号新释》（《西北民族文化研究丛刊》第一辑）。

25见《元朝秘史》一二五节蒙文。

成吉思汗统一蒙古诸部（1）

成吉思汗统一蒙古诸部并建立游牧帝国，和王罕的斗争

王罕显示出是一个极度短视的政治家，他对于帖木真并不曾采取过怎样的手段，当他&ldo;安答&rdo;的儿子僭称汗号时，他却喜欢得了不得。

当他接到这个消息时，他说道:&ldo;帖木真他做了合罕好生是。

你们蒙古若没有合罕呵，如何过得。

你们休把原商量了的意思坏了。

&rdo;1成吉思汗跟札木合的关系，暂时间也可以维持着满意的状态，但是在他们分离后不久，便发展成公开的斗争，这就是一方面的贵族政策和另一方面的民主政策相冲突。

偶然间发生了一个事件，便引起了双方斗争的借口，从这里就可以明白游牧社会里的风俗和习惯的特征。

札木合的兄弟（绐察儿）因为抢去了成吉思汗部下（就是住在撒阿里地面的拙赤答儿马剌）所有的一个马群。

失马者便跟在劫掠者的后面，追上去把他杀死，同时并赶回了他所盗去的马群。

札木合听到这个凶讯，便召集了他的部众前来攻击成吉思汗，而后者也进军会战，可是不幸遭遇到挫败，便被迫退到斡难河地面去2。

但是札木合也并没有去追击他，仅将落入他手掌里的几个贵族（赤那思家的诸子）〔及其部属〕，执行着野蛮的复仇而已（就是指七十锅烹杀的事情）。

这件事立刻便引起了反响，因此就有好几个贵族氏族率领着他们的部众从札木合那里分离出来，前来归附成吉思汗。

在这些人们里面，有一个就是也速该&iddot;把阿秃儿临终前托孤的蒙力克。

蒙力克有七个儿子，他们里面的一个就是有名的&ldo;珊蛮&rdo;、&ldo;巫师&rdo;阔阔出。