文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第83章（第2页）

这就引起眼睛的灼痛，有时是严重的烫伤。

随之还出现新的气孔（据酒馆的一些客人说，有的农民在突然生成的喷气孔上煮饭做菜）和含水层的化学成分及温度的变化。

奴隶没把酒喝完。

他明白了。

他结账后迅速上马。

目标是他的女主人。

[1]此处括号中的文字系译者补充。

[2]五十个女儿总称为&ldo;达那伊得斯&rdo;。

[3]此处原文为jet-set，20世纪50年代一名美国记者创造的一个新闻术语，用来形容组织和参加社交活动的那样一批国际上的富豪、名流们。

[4]哈芒浴是一种蒸气浴。

藏着一批惊人财宝的农庄

碧飒奈拉别墅

公元79年10月23日17：00

距喷发差20个小时

duacicapel（l）adonatanoeaber（r）avit杜阿科的一只小母山羊，叫朵娜达，迷失了。

吱嘎吱嘎的双轮马车随着车轮的每一次转动而重复发出一阵刺耳的声响。

车上的女人凝神想着她的心事，沉浸在这种宛若一支单调的小曲中，使她记起小时候他们为她哼唱的那些曲调。

距那时已经流逝很多岁月了。

现在她正处于人生的秋季，两个儿子已长大，她在等着抱孙子。

这个面容疲惫的女人，头发在脑后梳成一个髻，穿的是高价布料做的衣服，双手保养得很好‐‐贵族的另一个标记，她是大家都认识并受到大多数庞贝人尊敬的‐‐主要是因丈夫而引起的尊敬。

是的，她就是钱庄老板鲁齐奥&iddot;切齐里奥&iddot;乔孔多的妻子。

她正赶往他们自己的一座农庄，一座罗马人称为乡村别墅同时兼做农场的宅院。

双轮马车通过埃尔科拉诺门驶出城墙。

坚实的城墙得追溯到萨姆尼时代，大家都还记得庞贝军团‐‐那时候他们还说着奥斯克语‐‐的英勇抵抗，与苏拉及其战争机器对抗。

有几段巡逻队士兵用奥斯克语写的文字今天依然可见。

埃尔科拉诺门是庞贝的七座城门之一，由此可达埃尔科拉诺、欧普龙提斯（曾是城市的一片郊区，如今变成了托雷安农齐亚塔）和盐场，然后还通向海滨大道直抵那波利。

北边有维苏威门，通往维苏威乌斯，那座被&ldo;山峰&rdo;、泰尔齐尼奥和奥塔维亚诺伪装起来的隐蔽的火山；东边是诺拉门和萨尔诺门（通往萨尔诺和内地）；南边是斯塔比亚门和诺切拉门，由此正好通向诺切拉和斯塔比亚的一座座别墅；西边有玛丽娜门，从这里可抵达庞贝港口，去往斯塔比亚和索伦托的沿海马路。