文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第7章（第1页）

在读日本人姓名的时候，还有两点要注意。

一是多于两个字的小名、官位、院号等，往往简省成两个字。

如木下藤吉（藤吉郎）、柴田权六（权兵卫六郎）、前田又左（右左卫门）、武田典厩（左马助这一官位的相对应唐朝官名）、马场美浓（美浓守）、织田上总（上总介）、高阪弹正（弹正忠），等等。

这最后两个，省略一字就正副不分，好比现在咱们见了不是正职的领导，也最好把&ldo;副&rdo;字省了，肯定皆大欢喜。

第二点要注意的，是日本人对汉字，不象咱们用得这么严谨，许多意思和发音，从中国找了两个甚至更多的字去对应。

因此后世的人名和官名，发音相同，却往往有数种写法‐‐千万别以为那是不同的两人。

如宇佐美定满（或写作定行）、山本勘介（或写作勘助），等等。

倒楣的是，还要和被赐以苗字或自己找个理由改名的家伙区分开来，实在是累人。

大家还记得《るろうに剑心》中有个相乐左之助吧，许多读者写信写成&ldo;左马助&rdo;、&ldo;左之介&rdo;，闹得作者很不开心。

但其实，&ldo;左马助&rdo;是误写，&ldo;左之介&rdo;的写法，却并不算错误。

●四章、源平合战（上）

风花雪月的平安时代是少女漫画家们的最爱，因为只有在这个平和的时期，身份高贵的公卿家的少爷小姐们才能优雅地偷情。

但是当武士形成阶级，并且夺取了政权之后，形势就大不一样了，铠甲、肥马、大刀和粗鲁的呦喝声响彻了全国，连这个时代的小说体裁也从过去无病呻吟的贵族偷情戏变成了现在豪放的军记。

按照我所喜爱的漫画家皇明月老师在一部漫画中所说的就是：&ldo;平安时代……烂熟颓废的贵族，还有在广阔山野中纵马奔驰的东国武士。

&rdo;

【源平抬头】

平安朝是藤原氏家的天下，而且也确平安无事地渡过了几百年时光。

但是，仗终归是要打的，如果天下这么太平下去，不要说违反上天的法则，也对不起那些天天在磨刀的武人。

如果不打仗，刀尖上混饭吃的武人们岂不都要被复员了？于是乎本来职责为守卫疆土的军人和保卫贵族庄园的侍们汇聚成了一个新的激进阶层‐‐武士阶层。

武士也是人，也要吃饭，更要进行繁殖行为，增加后代。

后代长大后也成为武士，需要吃饭，要繁殖。

这样一来，贵族和庄园主们给的那点死工资便不敷使用了。

武士是不种地的，那是小民们的行为，武士怎么能去躬身而为？那不也成了双手沾粪的农民了吗？要吃饭，要发财，武士只能从刀头舔血的勾当去琢磨，否则不是亏待了腰间的双刀吗？再者，武士守护的贵族老爷们有的是士地、大米和钱财。