文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第5章（第2页）

好きだったけど、ある事情で別れざるを得なかった。

そう思うことで女性は納得し、別れを思い出の一頁にくり込むことができる。

男も、内心はともかく、そう信じ込もうとする。

誰でも、どうせ別れるなら美しく別れたい。

互いに憎まず、憎まれず別れたいと思う。

それは男も女も同じである。

だが、真実愛し合った愛は、往々にしてきれいごとでは済まされない。

互いに傷つき、罵り合い、痛め合って別れる。

そこにこそ、人間のはかりがたい、理屈どおりに行かない、おろかで哀しいところがある。

那个人，爱着我。

虽然我也喜欢他（她），但因为某些原因分开了。

这么想女方也可以接受，离别也就自然成了回忆里面的一页。

而对于男方而言，暂且不说内心的想法，也会像所说的那样相信着。

谁都想既然要分手了就美丽地分手吧。

互相不要去憎恨，也不想被憎恨。

在这一点上，男女都是一样的。

但是，现实中彼此相爱着的爱情，往往不是那么完美的。

互相伤害着，互相谩骂着，互相痛苦之后分手了。

正因如此，人们难以去权衡，口是心非地行动着，愚蠢而又可悲。

「君の幸せのために」などという言葉の中に、僕は真実を見ない。

そこには愛の軽薄さと、調子のよさしか感じられない。

本当に愛し合った末の別れなら、どんなに傷つけ、罵り合ってもいい。

とことん傷つき、そこからもう一度這い上がればいい。

別れるとき、美しいか醜いか、スタイルなど考える必要はない。

無理に美しい別れに拘泥することはない。

今無理に別れをつくろわなくても、やがて年月が、過去のベールを通して、美しく甘い別れに変えてくれるからだ。

&ldo;为了你的幸福&rdo;之类的话语中，我看不见真实。

在那句话中，只能让人感觉到对爱的轻浮，以及自我优越感。

要是真的相爱到最后而离别了，无论怎样去伤害也好，互相谩骂也好。

到最后受伤了，就再一次的爬起来。

离别的时候，美丽也好，丑陋也好，风度什么的都没必要去考虑。

不必勉强自己拘泥于美丽的离别这类事。

如今即使无法敷衍而勉强地离别了，在经历了岁月，我们透过过去的面纱，也能将其变成美丽而甜美的离别。