文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第80章(第1页)

正是在凯鲁亚克的《达摩流浪汉》中,凯鲁亚克把寒山和斯奈德双双捧成了&ldo;垮掉的一代&rdo;的祖师爷。

实际上凯鲁亚克是把此书献给斯奈德的,描写的是自己和斯奈德的一段友谊,讲述的是凯鲁亚克如何倾听斯奈德所翻译的寒山诗,所讲述的寒山精神,最后又如何把凯鲁亚克导向山岭和顿悟,当然小说中斯奈德是化名为杰菲&iddot;瑞德而出现。

在小说中,斯奈德与寒山已融为一体,是不可分割的一个人。

在高山上,在云雾间,能够摆脱一切世俗的、文明的纠缠,自在、自足而冷漠,而他表面却装疯作傻,状如乞丐。

在小说的最后,斯奈德去了日本,独自爬上高山,去寻找他理想中的英雄‐‐寒山,而寒山也终于显灵了:

&ldo;在群山里,我呼唤着寒山的名字,没有人应我。

我在晨雾里呼唤寒山‐‐一片静默……忽然,我似乎看见了那难以想象的中国流浪汉立在雾里,在他风霜的脸上,是种冷然的幽默。

这不是真实生活里的斯奈德,不是那埋头学佛家理论的他,或参加疯狂宴会的他,这是在我梦想中,比生活更真实的斯奈德;他站着没有说话。

然后,他高声一叫把不可言喻的千川飞瀑岩穴都唤了下来:&lso;滚,这群心贼!

&rso;&rdo;

凯鲁亚克笔下的这个一体两面的主角,也就成为了&ldo;垮掉的一代&rdo;所崇拜的偶像‐‐寒山和斯奈德。

由于斯奈德的寒山译诗24首和凯鲁亚克《达摩流浪汉》的相继出版,寒山那&ldo;衣衫破烂,长发飞扬,在风里大笑&rdo;的形态,疯疯癫癫、放诞不经、遁迹山林的举止和深入浅出、回归自然、富含禅宗哲理的诗篇,三者浑然一体,成为特定时代、特定社会阶层的特定的偶像,魔幻般地吸引了先是&ldo;垮掉的一代&rdo;再是&ldo;嬉皮&rdo;的美国青年一代。

一个中国的诗人,在一千多年后,竟然成为了美国反主流文化的偶像,美国的&ldo;寒山热&rdo;似乎是一个怪异现象,但在看似荒谬的表象背后仍有某种历史合理性。

20世纪五六十年代的美国,工业文明的高度发达使人产生异化的危机感,敏感的知识阶层思索着拯救沉沦、救赎自我的可能方式。

此时禅宗由日本传入,在西方人面前展现出一个人与自然、人与自我、人与他人和谐相处的新境界,一时翘首东企的心态颇为普遍。

寒山及其诗在这样一种充满焦虑与寻觅的目光中一出现,就以其自身的魅力征服了所有骚动不安的心灵。

应该说,寒山的感召力最直接地来自其外貌行为,然后才是内在精神。

寒山诗最风行的英译本译者斯奈德说,译寒山诗缘起于在1953年日本艺展上看到的一幅寒山画像:&ldo;一个衣衫破烂,长发飞扬,在风中大笑的人&rdo;‐‐联系嬉皮们以长发赤足、奇装异服以示对社会的反抗,桦冠木屐、布裘破弊的寒山引起他们的共鸣也就不足为怪了。

从思想上说,寒山诗有两点契合了&ldo;垮掉的一代&rdo;内心深处的渴望,其一是其遗世独立的精神,寒山游离于一切社会成规与秩序之外,&ldo;独居寒山,自乐其志&rdo;,世俗的权威与力量不再能干扰和制约他,这对嬉皮们特立独行、标榜自我的价值追求是一种刺激和鼓励。

第二点与第一点紧密相关,那就是回归自然的意识,嬉皮们鄙视社会、背弃社会,于是只能走向旷野的自然。

而在寒山诗中,他们惊喜地听到了灵魂呼唤大地与山峦的深沉回响‐‐浑然天成的寒岩美景,坐拥青山白云的东方诗人,一切洋溢着安宁、祥和的气氛和禅的生机,抚慰了他们充满动荡感、空虚感的心灵。

此外,就当时美国社会本身来说,有着很好的接纳寒山的社会环境。

首先就是当时美国有着很好的禅文化氛围。

20世纪60年代末,正是由日本传入的禅宗文化在美国大行其道的时候,对于这个现象,美国禅宗专家瓦兹(alanwatts)认为&ldo;以下这些多少(与禅宗在美国的发展)有关‐‐禅宗的艺术大力吸引了西方所谓有&lso;现代&rso;精神的人们,加上铃木大拙(tdsuzuki)对禅宗作英文介绍,第二次世界大战里对日作战,那些令人心动的禅宗小故事,以及在西方的客观科学里,一种非观念性,而属体验性的哲学所造成的吸引力。

我们可以再加上,禅宗与下列纯粹属于西方的学派遥相呼应,像是维特根斯坦(wittnste)的哲学、存在主义、语意学,还有后设语言学(研究语文与人的行为、背景、文化的相互关系)以及在科学哲学与心理治疗学方面的某些新学说。

而我们在这个文化背景深处,一直有一种朦胧的不安,我们不安于我们基督教文明的人工化和违反自然‐‐基督教文明有一套政治化了的宇宙观,工业文明把大自然以帝国主义的方式机械化了,因此,在这样的一个世界里,一个人自然而然地会觉得陌生人般地格格不入起来&rdo;。

而禅宗的传入正是作为救治这种不安的一剂药,被美国社会普遍接受,成为了&ldo;亚洲流行性感冒&rdo;(asianf)。

其次,同当时美国社会的精神价值取向相关,亦即美国社会的英雄形象相关。

传统的美国英雄是在西部独来独往的神枪手,是替天行道的牛仔形象,而在当时的美国,英雄被理解为应当是在大众之中的&ldo;群众英雄&rdo;(theasshero),瓦兹说:&ldo;我们喜欢这些(禅宗)圣人,因为在他们身上,我们见到一种不是遥不可及的超人,而是彻头彻尾人间世的圣贤。

&rdo;对于凯鲁亚克和斯奈德来说,这种群众英雄则是常化身为流浪汉(bus)四处浪迹,在斯奈德翻译寒山诗的序言中就曾指出:&ldo;他们(寒山和拾得)已经变成了仙人,今天有时候,你会在美国的破败陋巷里、果园里,或是荒林的流浪汉群中和伐木的营地里,与他们不期而遇!

&rdo;

热门小说推荐
回转人生2001

回转人生2001

承认自己平庸很难,但更难的,是习惯平庸!...

许你百日欢愉

许你百日欢愉

搜小说免费提供作者紫色芸烟的经典小说许你百日欢愉最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告欢迎光临观看小说一场精心布置的骗局,将他和她的爱情打入地狱。五年后,她带娃归来!他以为这个女人是深知当年的错,想要重新和他开始,当他再次弥足深陷时,她却说顾彦成,我永远都不会原谅你。可这一次,他并不打算那么轻易放过她。角落里,跳出一个小肉球,坏人,你放开我妈咪!...

最终智能

最终智能

最终智能一款生产于公元009年的戒指型智能生物电脑,穿越时空砸在了杜承的头上,强大的智能程序让杜承接触到了未来千年内的高科技知识。商业工业科技,杜承无不遥遥领先,发展未来高科技,更是让杜承立于不败之地。从一个被赶出家门的私生子,到经济霸主,成就商业帝国,杜承的未来,是一条最终枭雄之路。如果您喜欢最终智能,别忘记分享给朋友...

妖者为王

妖者为王

这是一个妖气凛然的男子,为了心爱的姑娘,心中的道义,不惜举世皆敌,一路屠神的故事。不一样的热血和传奇,一样的激情和感动,妖夜归来,妖神卫,安在...

盖世战神

盖世战神

他是无敌战神,八年戎马,声明赫赫。为查清自己父母的死因卸甲归家,没成想成了大家眼中的废物...

大亨的成长系统

大亨的成长系统

在部队这个变相的象牙塔里呆了八年的男猪脚,武力值虽高,情商值却很低。因一次任务失败而被退伍回到了大都市,意外获得一款来历神秘的经营类游戏认主,靠着逆天系统的辅助,从此悲催幼稚的屌丝男开始朝着成熟魅力的高富帅前进!萝莉有三宝御姐有三好女王有三妙,三种我都要!此书属小白文,前期种田后期争霸,不喜勿入!新书Q群129575069(基友腐女集中营!)...

每日热搜小说推荐