文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第5章(第1页)

日本对于寒山诗的接受,不仅仅表现在将寒山诗的禅意内化成自身文化的因素,还表现在成为了沟通的桥梁,寒山诗在近代传入西方世界(特别是美国),就是以日本作为传播媒介的,而并非直接从中国本土传播出去的,而后来的&ldo;寒山热&rdo;,也正是在此基础上形成的。

寒山诗在美国的传播和影响的扩大,主要归功于斯奈德和凯鲁亚克。

前者的功劳在于翻译了24首寒山诗,1956年出版。

这些诗歌对于后者影响甚大。

凯鲁亚克在其自传体小说《达摩流浪者》中介绍了寒山精神和禅宗顿悟的修行方式。

因为凯鲁亚克是&ldo;垮掉的一代&rdo;的代言人,经他的传播,寒山在六七十年代的美国自然是备受欢迎,其所受到的关注程度超过了任何一位中国诗人,当时美国非常流行的《中国文学选集》(anthologyofcheseliterature,edcyrilbrich),几乎在美国的每一所大学里都拥有大量的读者,这个选集里面没有选《古诗十九首》,也没有选辛弃疾的词,而斯奈德翻译的24首寒山诗则全部被收入。

在这个选集中,与其他唐代诗人相比较,或者我们可以很直观地了解寒山受重视的程度。

该书共选入唐代诗人九位:王维8首、李白12首、韩愈2首、白居易7首、元稹2首、李贺6首、卢仝(tóng)2首、李商隐11首、寒山24首。

这个数字比较之中,对于寒山的推崇也就显而易见了。

经由凯鲁亚克的宣传,寒山作为&ldo;垮掉的一代&rdo;、&ldo;嬉皮士&rdo;的宗师形象而受到欧美青年的推崇,影响了欧美世界近二十年。

甚至于在今天,这种影响也没有完全消失。

1999年美国国家图书奖得主查尔斯&iddot;弗雷泽(插rlesfrazier)的作品《冷山》(ldounta),连续45周名列《纽约时报》畅销书榜,大受美国读者欢迎。

2003年12月由著名导演安东尼&iddot;明格拉(anthonyghella)执导、好莱坞当红影星妮可&iddot;基德曼(nilekidan)和裘德&iddot;洛(judelaw)主演的同名影片公映,也获得了第76届奥斯卡最佳女配角奖。

影片和小说分别在2004年4月、5月被引进到国内,受到了国内观众的欢迎。

唯一遗憾的是片名和书名被翻译成了《冷山》,正确的翻译应当是《寒山》。

因为在弗雷泽的小说扉页上明显地引用了寒山的诗歌:

&ldo;naskthewaytoldountaldounta:thereisnothroughtrail‐hanshan&rdo;

(人问寒山道,寒山路不通)

显然受到了寒山及其诗的影响。

当然,寒山诗之所以会在20世纪六七十年代的美国广受欢迎是与当时美国社会的现实有着紧密的联系。

或者,他们这种对于寒山及其诗的理解中有这样那样的牵强和曲解,但是,不管怎样,正是因为这场运动的推动,才将寒山再次拉到了我们的视线当中。

(原文载于《文景》杂志,2006年10月)

[1]唐初白话诗僧。

[2]唐代医生,著名诗人。

热门小说推荐
回转人生2001

回转人生2001

承认自己平庸很难,但更难的,是习惯平庸!...

许你百日欢愉

许你百日欢愉

搜小说免费提供作者紫色芸烟的经典小说许你百日欢愉最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告欢迎光临观看小说一场精心布置的骗局,将他和她的爱情打入地狱。五年后,她带娃归来!他以为这个女人是深知当年的错,想要重新和他开始,当他再次弥足深陷时,她却说顾彦成,我永远都不会原谅你。可这一次,他并不打算那么轻易放过她。角落里,跳出一个小肉球,坏人,你放开我妈咪!...

最终智能

最终智能

最终智能一款生产于公元009年的戒指型智能生物电脑,穿越时空砸在了杜承的头上,强大的智能程序让杜承接触到了未来千年内的高科技知识。商业工业科技,杜承无不遥遥领先,发展未来高科技,更是让杜承立于不败之地。从一个被赶出家门的私生子,到经济霸主,成就商业帝国,杜承的未来,是一条最终枭雄之路。如果您喜欢最终智能,别忘记分享给朋友...

妖者为王

妖者为王

这是一个妖气凛然的男子,为了心爱的姑娘,心中的道义,不惜举世皆敌,一路屠神的故事。不一样的热血和传奇,一样的激情和感动,妖夜归来,妖神卫,安在...

盖世战神

盖世战神

他是无敌战神,八年戎马,声明赫赫。为查清自己父母的死因卸甲归家,没成想成了大家眼中的废物...

大亨的成长系统

大亨的成长系统

在部队这个变相的象牙塔里呆了八年的男猪脚,武力值虽高,情商值却很低。因一次任务失败而被退伍回到了大都市,意外获得一款来历神秘的经营类游戏认主,靠着逆天系统的辅助,从此悲催幼稚的屌丝男开始朝着成熟魅力的高富帅前进!萝莉有三宝御姐有三好女王有三妙,三种我都要!此书属小白文,前期种田后期争霸,不喜勿入!新书Q群129575069(基友腐女集中营!)...

每日热搜小说推荐