文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第71章（第1页）

下面，便是这封信的原文（参见《红楼梦》第87回）：

妹生辰不偶，家运多艰，姊妹伶仃，萱亲衰迈。

兼之猇声狺语，旦暮无休。

更遭惨祸飞灾，不啻惊风密雨。

夜深辗侧，愁绪何堪。

属在同心，能不为之愍恻乎？回忆海棠结社，序属清秋，对菊持螯，同盟欢洽。

犹记“孤标傲世偕谁隐，一样花开为底迟”

之句，未尝不叹冷节遗芳，如吾两人也。

感怀触绪，聊赋四章，匪曰无故呻吟，亦长歌当哭之意耳。

悲时序之递嬗兮，又属清秋。

感遭家之不造兮，独处离愁。

北堂有萱兮，何以忘忧？无以解忧兮，我心咻咻。

一解。

云凭凭兮秋风酸，步中庭兮霜叶干。

何去何从兮，失我故欢。

静言思之兮恻肺肝!二解。

惟鲔有潭兮，惟鹤有梁。

鳞甲潜伏兮，羽毛何长!搔首问兮茫茫，高天厚地兮，谁知余之永伤。

三解。

银河耿耿兮寒气侵，月色横斜兮玉漏沉。

忧心炳炳兮发我哀吟，吟复吟兮寄我知音。

四解。

为让各位看官知晓宝钗此时的心境，笔者斗胆涂鸦，将此信用“写意”

的笔法重写出来（注：这里并非一字一字地直译，只取个大概意思罢了）——

叹我命运不好，家道多艰，孤兄单妹，寡母年迈。

偏有那虎嚎狮吼之声，日夜不绝于耳。

又见飞来横祸，如那恶雨腥风。

夜深难眠，愁绪何奈。

你我同心，当能理解。

忆往昔对花吟唱，结社同乐，何等欢怡；常记起“孤标傲世偕谁隐，一样花开为底迟”

二句，想到能独守清冷，能孤芳自赏者，唯你我二人耳。

思之而感怀神伤，且赋如下四章，难说是无病呻吟，且算是长歌当哭吧：

悲那日月如梭，又见清秋。

感家道不幸，然我只能独守凄愁。

家有老母，老母亦愁。

何能解愁？只能日日叹愁罢了。