文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第52章（第1页）

他挑衅地望着波洛，后者却没有回应他的挑战。

波洛反而温和地问道：

&ldo;那你吃什么喝什么呢？&rdo;

休&iddot;钱德拉把脑袋朝后一仰，放声大笑。

&ldo;因为消化不良而引起噩梦吗？您是这样想吧？&rdo;

波洛仍然温和地重复问道：&ldo;你平时都吃什么喝什么？&rdo;

&ldo;跟大家吃的喝的完全一样。

&rdo;

&ldo;没服用什么特殊药品？胶囊药丸？药片什么的？&rdo;

&ldo;老天，没有。

您认为特效药片能治好我的病吗？&rdo;他嘲笑地摘引道，&ldo;&lso;你难道不能诊治那种病态的心理？&rso;（译注：这句话是摘自莎士比亚的《麦克白》第五幕第三场麦克白说的话）&rdo;

赫尔克里干巴巴地说：&ldo;我倒想试试。

你们家里有没有人患眼疾？&rdo;休&iddot;钱德拉盯视着他，说道：&ldo;父亲的眼睛给他造成不少麻烦。

他不得不经常到一位眼科医生那里去治疗。

&rdo;

&ldo;唔！

&rdo;波洛沉思片刻，接着说，&ldo;弗比舍上校大概在印度度过大半生吧？&rdo;

&ldo;是的，他过去在驻印度部队服务。

他对印度十分熟悉‐‐经常谈起印度‐‐当地的风物、传统什么的。

&rdo;

波洛又喃喃地&ldo;唔！

&rdo;了一声。

然后他说道：&ldo;我发现你把下巴划破过。

&rdo;

休扬起他的手。

&ldo;是的，伤口还挺深。

有一天我正在刮胡子的时候，父亲进来，把我吓了一跳。

要知道，这些日子我有点神经紧张。

我把自己的下巴和脖子弄破了不少地方。

现在刮胡子都有点困难了。

&rdo;

波洛说：&ldo;你应当用点剃须软膏。

&rdo;

&ldo;哦，我在用。

乔治叔叔给了我一管。

&rdo;他突然笑起来，&ldo;咱们俩像是妇女在美容院里聊天。