文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第77章（第3页）

&rdo;

3

赫尔克里&iddot;波洛习惯跟他那位能干的男仆乔治讨论自己接办的案子。

这就是说，赫尔克里&iddot;波洛会提出点儿想法，乔治就会用他作为一位绅士身边的绅士在经历中得到的智慧做出回答。

&ldo;如果你遇到了这种情况，乔治，&rdo;波洛说，&ldo;为了调查一件案子，得去世界上分散在各个洲的那些国家，那该怎么办呢？&rdo;

&ldo;嗯，先生，坐飞机最快。

尽管有人说那样旅游使肠胃很不舒服，可我并不那样认为。

&rdo;

&ldo;人常常问自己，&rdo;赫尔克里&iddot;波洛说，&ldo;那个赫尔克里会怎么干呢？&rdo;

&ldo;您指的是那名自行车赛手吗，先生？&rdo;

赫尔克里&iddot;波洛接着说：&ldo;要么人们只简单地问，那他到底是怎么干的呢？乔治，答复是他虽然精力旺盛地四处奔跑，可他最后还是不得不‐‐像有人所说的那样‐‐向普罗米修斯（普罗米修斯：希腊神话中盗取天火予人而受主神宙斯惩罚锁于高加索山崖上的神，后被赫尔克里所救。

‐‐译注。

）‐‐向涅柔斯（涅柔斯：希腊神话中的海神，五十个海中仙女之父。

‐‐译注）打听消息。

&rdo;

&ldo;是吗，先生？&rdo;乔治说，&ldo;这两位先生我倒没听说过。

他们是干旅行社那一行的吗，先生？&rdo;

赫尔克里一边欣赏自己的话音，一边接着说：&ldo;我那位雇主埃默瑞&iddot;鲍尔只知道一个道理‐‐就是采取行动！

不过靠一些没必要的行动浪费能量是毫无用处的。

乔治，生活中有一条准则，那就是别人如果能替你办到的事，千万别自己去做！

&rdo;

&ldo;尤其是，&rdo;赫尔克里&iddot;波洛一边补充说，一边起身走向书架，&ldo;费用开支不成问题的时候！

&rdo;

他从书架上取下一本标有字母&ldo;d&rdo;的卷宗，翻到&ldo;可信赖的‐‐侦探所&rdo;一栏那里。

&ldo;现代的普罗米修斯，&rdo;他喃喃道，&ldo;乔治，请替我抄下几个名称和地址：纽约汉克斯侦探所，悉尼莱登和波舍侦探所，罗马吉奥瓦&iddot;梅吉侦探所，伊斯坦布尔纳呼姆侦探所，巴黎罗杰和佛朗柯那侦探所。

&rdo;

他等乔治写完，然后说道：&ldo;现在清查一下去利物浦的火车班次。

&rdo;

&ldo;好，先生。

您要去利物浦吗？&rdo;