文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第45章（第3页）

&ldo;现在是使用铜响板（译注：用硬木或金属制成，套在拇指上，跳舞时合击发音的板。

此处暗喻轰走怪鸟）的时候啦。

&rdo;

哈罗德说：&ldo;你是不是疯了？&rdo;

波洛摇摇头，说道：&ldo;没有啊！

我只是想尽力效仿我的了不起的前辈赫尔克里。

你再耐心等待几个小时，我的朋友，明天，我就可以把你从那些迫害你的人手中解救出来！

&rdo;

9

哈罗德&iddot;韦林次日早晨看到赫尔克里&iddot;波洛独自一人坐在露台上。

他对赫尔克里&iddot;波洛许下的诺言不由自主地深信不疑。

他走上前去，关切地问道：&ldo;怎么样了？&rdo;

赫尔克里&iddot;波洛满面春风地对他说：&ldo;没问题了！

&rdo;

&ldo;你这是什么意思？&rdo;

&ldo;全都圆满解决了。

&rdo;

&ldo;可是到底出了什么事啊？&rdo;

赫尔克里&iddot;波洛嗓音柔和悦耳地说：

&ldo;我使用了铜响板。

或者照现代的说法，我促使钢丝嗡嗡响了起来‐‐简单说吧，我利用了电报！

你遇到的那些斯廷法罗怪鸟，先生，已经给转移到某处。

她们在相当长的一个时期里不会再耍她们那种阴谋诡计啦。

&rdo;

&ldo;她们是通辑犯吗？已经给逮捕了？&rdo;

&ldo;正是。

&rdo;

哈罗德深深地透了口气。

&ldo;太棒啦！

这我可从来也没料到。

&rdo;他站起来，&ldo;我得赶快去把这事告诉赖斯太太和爱尔西。

&rdo;