文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第12章（第2页）

男生绞尽脑汁地在想所会的中文词汇来表达自己对国花的喜爱，而凌珊则是差点笑喷了……果然老外一解读成语就笑料百出啊。

她还以为这位东北话小能人估计有hsk六级的水准，原来也是个半吊子啊。

“不是的，‘走马观花’是一个成语，‘成语’你懂吗？就是‘idio’。”

不知道“成语”

用匈牙利语该怎么说，凌珊只得使上了英文：“这个idio字面上的意思就是骑在奔跑的马上看花，不会看得很清楚。

原本是指事情如意、心情愉悦，现在呢多用来指粗略地看一下，对事物了解不深入。”

男生表情看上去相当认真地听着，随即又问道：“那，为啥是看花？不是看树、看草、或者看人？”

遇到了个“十万个为什么”

，凌珊也决定耐心地解释一下。

她本来就是来这里传播中国文化的，借用she的一首歌里的歌词，她的目标就是——“全世界都在讲中国话，我们说的话让世界都认真听话”

！

……虽然这个目标太宏达了，但千里之行始于足下，她能感染到一个是一个。

“因为这个idio是出自一个典故的：中国古时候有个诗人，多次想要通过考试来做官结果没有考上，直到快五十岁的时候终于考上了，他就特别兴奋，写下了一首诗，诗中有一句是‘春风得意马蹄疾，一日看尽长安花’。

意思就是骑着马飞奔在首都的道路上，感觉马蹄都特别轻快，很快就一路把首都盛开的鲜花都看完了。

‘走马观花’这个idio就是这么来的了。”

真没想到，她来到匈牙利上的第一堂课不是在要任教的学校，而是在雨中的渔人堡下，对着一个素昧平生的路人。

而那男生听得也是一愣一愣的，虽然凌珊不知道他理解了多少，但看到他一脸崇拜地冲她竖起了大拇指，夸着“你好厉害”

，心中还是止不住有份小成就感。

……

又聊起了匈牙利的街道，男生特地为她介绍了几条一般游客不知道的有趣的街道。

毕竟像布达佩斯这样的旅游城市，那些著名的街道基本上都会为了旅游业发展而针对游客们转化为购物街、旅游纪念品街道，反而少了几分这座城市的情趣与风韵。

突然想起了什么，凌珊调出了手机里一张照片，拿给身旁的人看：

“这是我来这儿前路过一条商业街时看到的一家阿迪达斯专卖店的广告牌，喏，我觉得广告牌上这模特长得挺像你的。”

男生凑过头去看了看，随即嘴角扬起了个不小的弧度，眼角也向上一挑，笑嘻嘻地说道：

“我长得比他帅多了”

看着他这副臭不要face的样子，凌珊止不住嗤笑出声，冲对方挑了挑眉：“诶呀妈呀，看你那骚包的小样儿。”