文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第37章（第3页）

那封信的白话版是这样的：

听到汤姆．莱能想娶成尔．秀尔的妻子时我真是大吃一惊。

很显然的他对她非常迷恋，而且已非卿莫娶。

拜托，我亲爱的主教，一定要去看看他并希望你能让他的脑袋清楚点。

如果你也爱莫能助，如果教会也认为他们结婚无妨的话，我就同意这桩婚事，不过叫他将婚礼延后到我回伦敦。

同时这也足以确保她会获释，如果她保证循规蹈矩，我建议你此刻将她交给她的父亲照顾，或任何你觉得适合的人。

这的确就是卡拉定所说的，&ldo;忧虑多过于愤怒。

&rdo;事实上，想想看信上写的是一个意图谋杀理查的女人，信中的仁慈和好脾气令人赞叹。

而这是一个好心却没好报的案例。

宽大为怀地寻求约克和兰开斯特之间的和平，也许不见得全然没有私心；能够一统江山对他来说当然是莫大的好处。

不过这封给林肯主教的信讲的只是件小小的私事，放了珍．秀尔除了对迷恋她的汤姆．莱能有意义之外不具在何重要性。

理查的慷慨未能获得任何回报。

他希望见到朋友快乐的天性似乎远超过他复仇的本能。

事实上，这种复仇本能缺乏的程度，对任何热血男性来说，似乎都令人惊讶的低，更何况他是恶名昭彰的怪物理查三世呢。

第十一章

第十一章

这封信让葛兰特消磨了好一阵子直到亚马逊送茶进来。

他听着二十世纪的麻雀在窗台上吵闹，对自己读着四百年前古人所写的句子感到惊叹。

如果理查知道了一定也感到奇妙吧，有人读着他那关于秀尔之妻的私密短笺，并对他感到好奇，在四百年后。

&ldo;有一封给你的信，不是很棒吗？&rdo;亚马逊说，带来两块奶油吐司和一个硬面包。

葛兰特把眼光从那块百分之百健康的硬面包移到信上，是萝拉来的信。

他愉快地拆开。

亲爱的亚伦

关于历史再也没有任何事情（重复：没有任何事情）会让我惊讶。

苏格兰有一个很大的纪念碑是为两名投水殉教的女士所建，虽然实际上她们既不是被淹死，也根本不是殉教者。

她们犯的是叛国罪--为荷兰的侵略计画工作的第五纵队，我想。

不过她们只以触犯民法被起诉，她们自行上诉枢密院后还获得缓刑，这至今枢密院还留有记录。

这，当然，并没有吓退苏格兰的殉教者搜藏家，而她们的悲剧故事，衬以令人心碎的对话，在苏格兰的大小书店贩售着。

每一个故事集里面的对话都全然不同。

而其中一名女子在维格镇教堂墓园的墓碑上刻着：