文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第52章（第1页）

陈越拿着不谙世事的天真语气，背出殷夫的译诗，“生命诚可贵，爱情价更高，若为自由故，二者皆可抛。”

李越和笑了笑，说，“唔，这是殷夫翻译过来的译诗，考虑了中国律诗的特点在里面，把每一句都译成了五言，并且加了韵脚在里面，所以呢，读起来朗朗上口。

不过这种翻译的方法，我个人认为是极不负责任的······不过中国的翻译界嘛，魑魅魍魉当道，哼，一个个的语言没学到家，却都喜欢个人主义，随意发挥。”

李越和是个典型的理工男，哪怕是对诗词歌赋，都带着一是一，二是二的执拗，所以惯常瞧不上许多翻译家的做派，一逢机会便要讥讽一二。

陈远突然想起多年前李越和第一次读译文版的《达芬奇密码》时炸毛的模样，那时李越和比现在要散漫肆意不少，直呼朱振武的翻译庸鄙恶劣不堪，还曾亲自下场，在豆瓣上发帖挑错。

陈越不晓得自己妈妈的这些毛病，问，“那原诗，直译过来是什么样？”

李越和顿了顿，说，“大概是:自由与爱情，我都为之倾心。

为了爱情，我宁愿舍弃生命；为了自由，我又将爱情牺牲。

这样读起来，是不是比无厘头的五言诗多了些力道？”

陈越似懂非懂的点点头，又转头去问陈远，“爸爸，你觉得是自由重要还是爱情生命重要？”

陈远素来是极其务实的人，虽阴差阳错的演了几年文艺片，却双脚紧贴泥土，对云端的起舞没有半分向往。

他不喜那些生生死死的说辞，总觉得透着宿命论般的无助悲壮，他只愿做个俗人，在柴米油盐里蹉跎岁月，老婆孩子热炕头间了却一生。

他皱了皱眉头，说，“这些生生死死的说法，不过是诗人们写来愚弄世人的。

命都没有了，哪还有自由和爱情？更何况，爱一个人就要努力跟他一起把日子过好，何来牺牲生命一说？小孩子家家的，别想那么多。”

李越和笑了笑，对陈越说，“听你爸的，就是这么个理儿。

诗文呢，读读也就罢了，认真做好自己的事才是最要紧的。”

一番闲谈后李越和跟陈远的关系缓和了不少，睡觉前李越和照例是拿着kdle看看闲书，陈远则是在一旁拿pad看着app上新上的电影，陈越睡在另一张床上，微微打着鼾。

睡觉时，陈远照例来抱李越和，李越和的身躯虽僵硬了不少，但却没有拒绝。

陈远舒了口气，回头看了眼陈越，嗯，睡着，于是掰过李越和的头去亲他的嘴唇。

李越和皱了皱眉，却没反抗，只是低声说，“不要把小越吵醒——”

陈远笑了笑，“嗯，这话哥哥你记着就好。”

两个人做了无数次，对彼此的敏感点都烂熟于心，又加之许久未曾温存，不过几下拨撩便双双沉入欲海。

陈远似是有意考验李越和的忍耐，把前戏做的无限漫长，抚摸，舔舐，把玩，啃咬，却无论如何都不切入正题。

李越和难耐的扭动着身子，却无论如何都不愿发出声音，只得在这要命的欲望里挣扎，眼中溢满的泪珠，像是催情剂般刺激着陈远，于是陈远终于趴在李越和身下，将他含住······????