文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第69章 冬天变春天（第4页）

晚上木半夏照例去打开她的香薰，棉谟轩眉毛动了动，他觉得这个味道闻多了，别说能不能结婚，可能求婚都要凉。

他顾不得没有什么合适的理由，也没有恰当的氛围，拿出首饰盒子，放在了正在看书的木半夏的面前。

棉谟轩看了一眼书名，许渊冲老先生的译本，许老先生对于中文系和英文系的学生来说，都是泰斗级别的人物。

木半夏一直说中文系的孩子们上课积极性好低，她要找一些有共性的东西融入课堂。

木半夏真是给自己找了一位好老师。

而棉谟轩的小姑娘也是一位好老师。

“你知道语言翻译最难的是什么？”

“意境是很难从一种语言传递到另一种语言的。

但是，我们说话，从来不仅仅局限于字面的意思，流于表面的翻译就会失去意境。”

“就像matthewchoo，这个名字，听英文你可能会想到＜DowntonAbbey＞，这就是文字背后的意境。

但如果直接英译中，说周马修，你可能想到的是五大三粗的汉子。”

中文系英语讲师，竟然直接给副教授上起课来，这在哪所学校都不合情理。

但是这一刻，棉谟轩只是微笑地看着他的小姑娘发光发亮，神采奕奕。

他一直知道她对事物有自己的理解能力，有自己的感悟，她原来只是疏于表达。

“木老师，你好像在传递一种价值，你在告诉你的学生，作为语言学习者，到底应该关注些什么。”

棉谟轩不厌其烦地听完木半夏的长篇大论，又颇为赞赏地总结道。

“这是送给你的嘉奖，记得早点睡。”

棉谟轩把首饰盒朝前推了推，又轻啄木半夏的嘴唇，跟她互道晚安。