文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第六十五章 铁憨憨（第1页）

说完书名，黑木城有些后悔，果然一个谎言需要一百个谎言去填。

写书说法是临时起意，书名也是突发奇想，觉得够装逼。

《源氏物语》这本书的地位在这边相当于红楼梦。

诞生在文学缺乏的平安时代，如黑暗中一盏明灯，影响颇深。

平行世界没有太多灾难，文化断层不严重

尽管没有《源氏物语》，同样诞生其他代表物衰的经典著作。

秋穗问他要写的是一个什么故事。

“要不我口述讲给你听，你写下来吧。”

黑木城突发奇想，讲故事需要封闭的空间，两个人待在那样的环境，感情还不得噌噌往上涨。

“好啊。”

秋穗带着他来到学校一处又宽又长的石梯，都可以当凳子坐，两个人并肩坐着。

秋水般的眼眸注视着自己，黑木城颇有些不自然，斟酌着用词。

《源氏物语》这本书历史悠久，所用的文字相当于文言文，直接拿出来肯定不行。

他反应很快，想到了这本书的汉字译本。

相当于先翻译成中文，再将中文翻译成日语。

根据物理定律，能量转换必有损失，这样的操作可能会丧失原著的精髓。

对不住啊，我不说这世上也不会有这本著作，不算糟蹋。

黑木城心里念叨起作者藤原奶奶，不，祖奶奶，也不对，祖奶奶的祖奶奶。

随即，讲述开始。

黑木城用的是林文月译版，因为其在日语环境中有待过一段时间。

加上记忆殿堂，能够无缝转换，不然肯定会有卡顿。