文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

93PTT学习（第3页）

我是班主任，不需要。

下课以后，大家开始往外走，有的人已经开始用普通话交谈了，各种味道的普通话稀奇古怪。

有的人还没反应过来，开口说方言，突然又醒悟过来，急忙把嘴巴捂住。

左右看没人在意才放开手，憋着劲儿说普通话。

要说这个普通话啊，对于绝大部分的江南人来说真是一个难题。

因为从小没有这个语言环境，我们都是在方言下长大，虽然说起来江南方言属于北方方言体系，但是差别还是很大。

更糟糕的是除了发音与语调语腔，我们还面临着把日常说惯了的极度方言翻译成北方话，太难了。

比如，把报纸贴到墙上，我们不叫贴，叫巴。

许秀波有时候就在早会上用普通话说今天我讲的内容一会儿巴到墙上。

让大家觉得怪异。

比如，“去”

这个字的发音，江南有好几种。

主城区发“气”

，龙城人发“记”

，石马人发“尅”

。

还有很多器物，江南的方言俗语与北方的方言俗语，书面语都不一样。

而你需要在表达的时候自如地翻译，需要的就不是简单的模仿《新闻联播》了。

那最多只能把语调学会，发音标准，但是很多词汇是转换不过来的。

所以在这种情况下的江南你说普通话，就有了一个大致的环境。

有人会说你贵州骡子学马叫。

有人会说：天不怕地不怕，就怕江南人说普通话。

有人说四川人的普通话叫椒盐普通话，湖南人的普通话叫塑料普通话，江南人的普通话是麻辣普通话。

于远明经常还跟着电视上的播音主持读，偶尔也在用普通话朗诵，但是也做不到自如流畅。

想要在随时随地用普通话交流，对很多同学来说就是一个艰巨的任务，但是也没办法。

因为公司今后的讲师讲课，都要求用普通话。

这是必须过的一关！

（小燕文学WwW.XiaoYanwenXue.CoM）