文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第十七章 有一首西班牙长诗快得诺贝尔奖了（第2页）

战争年代刚刚过去三十年，偶尔遇到一个伤残老兵并不稀奇。

曲军前世在十七中上学，至少听过三个不同版本关于周大爷的故事，有人说他是蒋匪军的兵，后来被解放军俘虏，有人说他本来就是解放军，解放大西北的时候受伤复员，还有人说他是“三八式”

的老八路，亲手撕过小鬼子的，但是曲军不太相信，老八路都是县团级以上的大干部，怎么可能在十七中传达室当个临时工。

（注：“三八式干部”

指的是1937年到1938年参加革命的老干部，资历仅次于老红军。

）

挂号信是《少年文学》杂志社寄来的，撕开厚实的牛皮纸信封，首先看到一张汇款单，汇款金额人民币肆佰伍拾元正。

很好，稿费寄来了，不是退稿信。

就是钱有点少，低于曲军的预期，《一年级大个子二年级小个子》全书15万字，稿费只有450元，折合千字3元。

“450元，这么大一笔钱是咋回事？”

周大爷目光警惕。

“啊……是稿费，我翻译了一篇小说，在杂志上发表了。”

曲军微微一愣，他已经有意无意的避着周大爷，怎么还被看到汇款单上的金额，老爷子难道是侦察兵出身？

“英语翻译还是俄语翻译？”

周大爷居然没有露怯，一开口就是内行话，而且知道现在的学生要么学英语，要么学俄语。

“日语翻译，rb人写的儿童读物……这个事能不能帮我保密啊，不想闹得沸沸扬扬的。”

曲军突然有点心虚，周大爷如果真是爱憎分明的抗日老兵，会不会当场翻脸？

还好，周大爷没有什么过激反应，还对曲军微微一笑，脸上伤疤抽动，令人不寒而栗：“你不用担心，赶紧回教室去吧，我要打铃了。”

曲军讪讪走人。

周大爷专心致志的盯着小闹钟，指针走到7点10分零秒的一瞬间，准时按下早自习的电铃按钮，然后出门上楼来到英语教研室，找到班主任蒋国秀：“蒋老师，有个情况我跟你反映一下……”

挂号信里除了汇款单，还有一本样刊，一封责任编辑苏力莉的亲笔信。

信写的很客气，一口一个“曲军老师”

，苏力莉没有想到曲军竟然是个复读生，把他当成十七中的老师了，信的开头就是一通猛夸，对“曲军老师”

的翻译水平赞不绝口，极为推崇，对他的选材眼光也非常敬佩，顺便表扬了一下原著作者吉田足日。

苏力莉在信里告诉曲军，《一年级大个子二年级小个子》是一部很有教育意义的儿童文学作品，杂志社的领导已经拍板，从下期杂志开始连载，分成6到8期全文发表，不做删节，稿费450元一次性支付。

文字翻译的稿费并不是固定的，根据不同的情况，有不同的标准。

一般来说，小语种的稿费比常见的大语种贵。

学术书籍和专业技术文章比文学翻译贵。

文学翻译中，诗歌比小说贵，小说比儿童文学贵。

另外，译者的咖位也是决定稿费高低的重要因素，法语翻译界的泰斗傅雷可以拿到10元20元每千字的稿费，曲军这样的萌新小透明只能拿到千字3元的白菜价。