文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第九章 注定经典（第2页）

苏力莉下意识地挑起眉毛，收起一开始的轻视。

无论“译者按”

、“译者序”

还是“译者的话”

，都可以帮助读者尽快了解作品，就像饭店的门面装修一样非常重要，写得好的“译者按”

可以展现原著的优点，招揽更多的读者，写得差的“译者按”

却有显著的劝退效果，所以“译者按”

篇幅虽短，却最见功力。

曲军的这篇“译者按”

不是自己写的，而是脱胎于300年后著名翻译家于连的“译者按”

，只删掉了1982年以后超越时代的内容，于连作为300年来优中选优的著名翻译家，站在一代代前辈的肩膀上，达到了日语文学作品翻译的全新高度，他的“译者按”

无论内容介绍还是原文段落的引用，都像小钩子一样非常抓人，勾起了苏力莉的阅读兴趣。

她把“译者按”

放在一旁，开始看正文。

这一看，就是三个多小时。

苏力莉完全忘记了自己是一个编辑，就像一个普通的读者，全身心沉浸在故事情节里，直到一口气看到结尾，才从两个小学生的喜怒哀乐中慢慢抽离出来。

“居然把小孩子的生活写得这么生动……不对，这里面最少有一半是译者的功劳。”

猛的一下，苏力莉抱着稿子站了起来，就想立刻冲到主编家里，催他发表《一年级大个子二年级小个子》，而且要赶在下一期杂志就开始连载。

这是一部注定成为经典的优秀作品，必须尽快和小读者见面。

……

整整一周时间，曲军一直在努力看书，时间过得飞快。

到了星期六，他按计划看完了未来图书馆刷出来的几本书，包括全套的中学政治课本和一本政治课教学参考书，还有《阿兹特克人的历史、现状和未来》。

就连那本《西班牙语语法大全》，也囫囵吞枣的看了一遍，顺便背了下来。

和英语课不同，政治课是八十年代中学生的强项，很多人都靠这门课往上拉分，考个七八十分是本科线的基本操作，但是考到90分以上的又不多，毕竟这门课博大精深，又要紧扣时代脉搏，90分再往上的难度成倍增加。

曲军以前是一个标准的学渣，政治课的成绩虽然比英语好一些，也经常在及格线下方徘徊，低，进步快，看完（背会）全套的中学政治课本和那本官方指定的政治课教学参考书后，自觉功力大进，90分以上不敢说绝对有把握，85分闭着眼睛就能答上来。

能涨小30分的样子！

英语还能涨个大50分！

两门课一共拉上去80分，下礼拜的月考稳了。

不会像上辈子一样，因为成绩太差被迫退学。

这样的进步速度实在太快，正常的学习变成一种煎熬，曲军全靠两世为人的强大自制力，才勉强完成数理化其他几门课的作业，勉强跟上老师的进度，以防未来图书馆万一抽风，再也刷不出来其他几门课的书。