文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第四十九章 过去这一年上（第2页）

她一顿操作之后，二十世纪福克斯同意以10万米元的超低价格，将两部《小鬼当家》的内地发行权打包卖给华影公司。

作为交换，华影公司的代表私下承诺，未来有分账片的政策后，会优先引进二十世纪福克斯的影片。

10万米元的价格虽然不高，但米元就是米元，华影公司需要向外汇局申请外汇额度。

就在华影公司的代表为此发愁时，刘芯薇主动表示可以向他们提供一笔低息贷款用来解决这个问题。

她甚至说，如果觉得10万米元不够，还可以借给他们更多。

引进外汇，哪怕是借来米元，在1993年都是一笔政绩。

作为华国电影行业的巨无霸，华影公司肯定是不缺人民币的，但米元就不一样了。

经过商谈之后，双方达成了总额为150万米元、期限为一年、利率为65的借贷协议。

这个利率水平，在当时的大环境下，是极低的。

要知道，华国人民银行1993年初的一年期存款利率是792，到1993年底时更是达到了1098！

不过，刘芯薇也有一个条件，就是要求华影公司以人民币归还，汇率以还款时的华国官方汇率为准。

如果汇率有变动，损失由华影公司承担。

华影公司的代表觉得这不是问题。

从1990年到1993年，人民币对米元的官方汇率确实在不断走低，但每年的幅度都控制在05以内。

这对于他们来说，是完全可以接受的。

谁知道，1994年他们还款时，人民币对米元的兑换比例从1：5762暴跌到了1：86187！

华影公司借了150万米元，最终还了13768万人民币。

而且，他们还得承刘芯薇的人情。

华影公司拿到《小鬼当家》系列的内地发行权后，就把影片交给了魔都电影译制厂进行译制。

作为原影片的主演，林轩也受邀参加了译制的工作。

他一开始以为，译制和配音没有什么区别。

到了魔都之后，才知道译制一部电影，远比他想象的复杂。

一部译制电影，需要经过剧本翻译—初对—对口型—选配音演员—复对—实录—鉴定补戏—混录八个阶段。

译制一部电影，不但需要配音演员的参与，还得有专业的译制导演来把控这个过程。

比起配音这个词，译制工作理解为“用本国语言再表演一遍”

更为合适。

魔都电影译制厂的配音人员非常认真，他们对原影片的每一句英文台词都进行了认真的分析、打磨，力争做到每句话都对的上口型。

同时，他们还得考虑如何用米国人的腔调来表演翻译打磨后的台词。

这对林轩来说，也是一个新的体验。

适应了几天后，他很快就上手了。

作为原影片的演员，他还给译制工作组提了不少有建设性的的意见。