文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第1173章 总比半途而废强（第1页）

“利玛窦和他的徒弟翰林院庶常徐光启，”

朱常洵垂眸想了想，眼眸一眯道，“据说是由利玛窦从西洋带过来的洋文书译出来的，原书叫什么欧几……欧几里得原本——”

“……欧几……里得原本？”

低声重复一遍这个名字，江抒表情不由一僵。

难道……在这个时候，或者说更早，西方人就已经有了对角、线、图形等的研究？

过去她虽知道几何学是从西方传过来的，但却一直以为那是清朝灭亡之后的事情，怎么都没想到会是如此之早，害得她还以为这里另有其他的穿越者，白白心惊了一场。

“怎么样？可喜欢？”

不待她多想，朱常洵眸光微动，含笑问道。

“嗯，”

江抒有些好奇这个时代世上对几何的研究发展到了哪个地步，重重地点点头，“这形学倒是有几分意思，你得空把其余几册也给我拿过来吧。”

“等孩子出生之后再说吧，”

朱常洵目光柔和地看着她，“你如今临产在即，不宜劳累。”

“……也好，”

江抒也无意一口气将一套书全部看完，淡淡一笑，随口道，“不知这套共有几册呀？”

“六册，每册一卷，即是六卷，”

朱常洵略一沉吟道，“不过听说并不齐全，那欧几……里得原本共有十五卷，后面九卷并未译出。”

“为什么？”

江抒眉头一拧，下意识地问。

“据说，编译欧几……里得原本是五年前徐光启向利玛窦提出来的，”

朱常洵顿了顿道，“师徒二人用了一年的时间，将前面的六卷译出后，徐光启原想一鼓作气，将后面的九卷接着译完，利玛窦却主张先将前六卷刻印出来，投放市面，看看反响再说。”

“你不是说当年在京城的市面上广为流传吗？那为何没有接着译下去？”

江抒有些不解。

“就在他们打算继续译下去的时候，徐光启的父亲突然去世，他便回了老家松江府去丁忧守制。”

朱常洵轻叹了声道。

“四年前是万历三十五年，守孝要三年，守孝期满也就是去年，”

江抒掰着手指头数了数，面色不由得一惊，“利先生是去年五月十一过世的，就是说，在他回来的时候，利先生就已经过世了？”

“不错，”

朱常洵点点头，“他是去年十月返京重入翰林院的。”

“这没有利先生，他可以自己去接着译呀！”

江抒忍不住蹙了蹙眉，“一个人是比不上两个人合作来得顺利，但译好译差，总比半途而废强啊！”

“别忘了，他是大明的人，”

朱常洵有些好笑地看着她道，“他虽拜了利玛窦为师，也只是跟他学学天象、形学、测量、水利之类的东西，对于洋文至多也就略通皮毛，独自怎么译得了洋文形学？”

“这倒是——”

江抒若有所悟地点点头，朝他举了举手中的书册，“这个已经给我了，你快回去吧，这里有云茯苓伺候就可以了。”

“……也好。”

此刻不便在此多待，朱常洵稍作沉默，含笑再次点了下头。