文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第一卷 少年不知愁 027 三战区赛（第1页）

区赛最后一天，有些队员明显的没有休息好，一个个国宝眼跟化了烟熏妆一般，看的姬无垢总是忍不住想笑。

“阿正，你准备的怎样了？”

张扬趁着还没开始比赛，凑上前来。

“我就那样吧。

你呢？”

姬无垢能明显感觉到张扬有点紧张。

“我大致明白你说的简单句的意思了，昨晚回家试着写了点试试，感觉有一点了，你给我看看呗。”

张扬边说边拿出一个本子，打开了送到姬无垢眼前。

“你是不是先想好了中文，再翻译成英文写的？”

姬无垢大致扫了两眼就问道。

“对啊，难道你不是吗？”

张扬表示无法理解，大家不都是这样干的嘛。

“不是啊。

你把中文翻译成英文，就肯定会按照中文的逻辑，把简单句变成复合句啊，因为中文里，尤其是写作文的时候，是很少写简单句的啊。

你不觉得吗？”

姬无垢说的是自己的真实感受，但他忘记了自己曾经活了40年，而不是17年。

“我ia！

我没发现啊！

那怎么办？”

张扬也发现了这个事实，有点慌。

“想象一个场景，直接用英文描述。

不过这个需要锻炼下，你先尽量用中文的简单句，之后考虑翻译吧。”

方法是现成的，但时间上确实来不急了，所以姬无垢说了也跟没说一样。

“安静，阿火说中午请你吃饭。”

姬无垢突然对着张扬身后说了一句。

“什么？！”

张扬有点懵，自己什么时候说的？！

“好啊，听说这附近有个护国寺小吃，味道不错哦。”

安静的声音从张扬背后想了起来，张扬转身看去，一身校服的安静像多小白花一样正站在他身后看着他和姬无垢。

“好，中午去吃……”

张扬答的有点羞涩。

“嗯。

你们说什么呢？”

安静其实已经到了一会，看姬无垢和张扬在那嘀嘀咕咕的，也就没凑上来，现在过来了，就顺便问一下。

“阿正说，英文写作不能先想中文再翻译成英文，这样写出来的英文都会是复合句，很容易出错。

想写出简单句的英文作文，就需要先在脑中形成一个画面，之后直接用英文描述。”

张扬将刚才姬无垢说的话总结了一下，转述给安静。

“对啊！

我怎么没想到这样干啊。”