文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

读刘殿爵先生语体译心经（第1页）

金庸

《心经》有过许多人的语体译文，以我所见，很多牵强附会，从来没有人译得像刘殿爵先生这样好的。

《心经》极难翻译，刘先生的译文中却有许多精当的表达，例如“不生不灭，不垢不净，不增不减”

十二字，实在译得既简洁，又明确。

又如“色”

字译作“形体”

，也十分精彩。

“色”

（rupa）一字，原始佛教只指“活人身体”

，小乘部派佛学者扩充之而有“形象”

“特质”

两义，大乘佛学者更扩充之而有“物质性”

之义。

“形体”

一词将各种意义兼收并蓄，应该说是最好的译法。

所有注译既精且博，读后令人很佩服。

我只有一些小小意见，仅供参考。

1。

我以为“想”

（samjna）主要意思是“认识”

。

与英文的perception有些接近，包括“记忆”

在内。

“感官的感觉”

似乎包括在“受”

中。

感官接受了外界事物的印象后，经过“想”

的作用，才认知这是什么，其中包括“与过去的记忆相印证，这才明白了”

之意。

一般“阿毗达摩”

中的解说，近人印顺法师等都持此说法。

“想”

除了perception之外，似还有conception的含义。