文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第三回定挨光王婆受贿 设圈套浪子私挑 王婆定十件挨光计 西门庆茶房戏金莲（第1页）

这一回基本来自《水浒传》，所以注意其中的改写部分十分重要。

最关键的改写发生在金莲与西门庆两人的身上，虽然只是小作增删，二人却形象大变，尤其是金莲。

西门庆比《水浒传》中，少了几分无赖的气质，而多了几分骄傲与沉雄。

比如《水浒传》中他央求王婆，情急而下跪，在《金瓶梅》里“下跪”

二字被删去。

又比如王婆激他说若不肯使钱，事成不得，在《水浒传》中，西门庆答说：“这个容易医治。”

似乎承认悭吝是自己的毛病。

而在《金瓶梅》里，他只是简单地答说：“这个容易。”

见其不肯嘴软，亦表示不真的把钱财放在眼里。

王婆讲罢她的锦囊妙计，原作“西门庆听了大笑”

，此作“听了大喜”

，虽然一字之差，人物的心胸气派便不同，盖一浅一深也。

再看下文，王婆叮嘱他快使人送那充当诱饵的衣料来，“休要忘了”

。

王婆之急切，只是为了自己贪便宜要衣料，当然不是替西门庆着急，这一点西门庆看得十分清楚。

在原作中，西门庆回答：“得干娘完成得这件事，如何敢失信。”

似乎认为衣料只是给王婆的报酬而已，所以“不敢失信”

，这话便说得糊涂而无力。

但在《金瓶梅》绣像本里，西门庆答：“干娘，这是我的事，如何敢失信！”

五个字斩截有力，不仅毫不糊涂，而且甚至微微对王婆的急切流露出讽刺之意。

此处词话本未改，仍作“干娘如完成得这件事，如何敢失信”

。

金莲之变化尤其显著。

《水浒传》把她写成一个极为放肆的妇人，偷情的惯家，而《金瓶梅》绣像本中的金莲，虽然在武大面前泼辣，在武松面前热烈，但唯独初次在西门庆面前出现时，有许多的妩媚羞涩，似乎被还原成她的本来面目：一个青年女子，不是妻，也不是嫂嫂。

《水浒传》原作中，西门庆进得王婆的房间，初见妇人，便唱个喏，而妇人“慌忙放下生活，还了万福”

。

我们且不论古时男女社交生活是怎样的，但一个“慌忙”

，殊无风度。

《金瓶梅》在这里作：“西门庆睁眼看着那妇人：云鬟叠翠，粉面生春，上穿白布衫儿，桃红裙子，蓝比甲，正在房里做衣服。