文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第二十四章 如果你要就是你的（第2页）

他顺着她的目光看过去，沉吟：“‘火热的萨弗在这里唱过恋歌；在这里，战争与和平的艺术并兴，狄洛斯崛起，阿波罗跃出海面！

永恒的夏天还把海岛镀成金，可是除了太阳，一切已经消沉。

’”

她拍手，说：“这是查良铮先生翻译的，难为你记得清楚。

我看的那篇，是梁启超先生在《新中国未来记》中用中国曲本体译的《哀希腊》：撒芷波歌声高，女诗人热情好，更有那‘德罗士’、‘菲波士’荣光常照。”

她背诵诗的时候语气低沉郑重，学着别人的粗嗓子，与她前后的巧语嫣然形成鲜明对比，引得他失笑。

“还有诗僧苏曼殊用五言汉魏古体所译的那个版本：

宰诃与谛诃，词人之所生。

壮士弹坎侯，静女揄鸣筝。

荣华不自惜，委弃如浮萍。

宗国寂无声，乃向西方鸣。

山对摩罗东，海水在其下。

希腊如可兴，我从梦中睹。

我最喜欢那句‘山对摩罗东，海水在其下’，读来特别有味儿。

就是诗句整体有点儿晦涩。”

清朗想了想，吟道：

“莫说侁佃二族事，繁华一夕尽消沉。

万玉哀鸣侠子瑟，群珠乱落美人琴。

迤南海岸尚纵横，应愧于今玷盛名。

侠子美人坐聚地，悄然万籁尽无声。

这是马君武先生以七言古诗所译的《哀希腊》。”

春雪赞道：“好一句‘万玉哀鸣侠子瑟，群珠乱落美人琴’，让人读着如饮琼露，美不胜收。”

他愉悦地说：“我也最爱这句。

还有一句小诗我也很喜欢：我愿这样，无泪，苦苦思忆你，而你的笑容，在大海深处。”

春雪下巴差点掉下来，“你怎么知道？”

“偶然在你家看到。”

春雪说：“那是写给我爸的。

他被卷入洪水，到最后也没找到人，我想，他应该随着河漂到海里去了。”

原来如此！

他一度以为那是春雪失恋之。

他怜惜地摸摸春雪的头。

翌日，清朗果真开了小艇带春雪出海。

在海面上颠簸起伏对春雪来说是头一次，她紧抓船舷，兴奋极了。

风快速地掠过她的面颊，鼓荡她的长发和衣衫，几乎要将她吹起来。