文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第十三章 文质彬彬拒人千里（第2页）

更不要说，一个六语同传翻译的翻译生涯可能有30年的时间甚至更久，而一个花美男演员，人气能撑过五年的又有几个？

“说什么呢你，快点点吃的堵上你的嘴。”

宁珂急忙说道。

“不吃了，要拍电影呢。”

乔菲连忙说道，“给我来杯纯净水就好。”

乔菲不属于宁珂这种难长肉的的人，她的身材挂肉还是比较简单的，所以，在保证一日三餐的基础之上，不会有额外的卡路里摄入。

“其实，谢先生，除了有关我自己的海外活动要跟你接触之外，我还有一点事情想跟你了解一下。”

乔菲说道。

“你说吧。”

谢非凡点点头，示意道。

“我接下来有一个拍摄‘翻译官’这个职业的电视剧的想法，想要跟你了解了解这个职业，怎么说，你能介绍一下吗？”

“‘翻译官’？我想说在我们行业内，可能没有这个词汇，我们对自己的称呼仅仅是翻译。”

谢非凡说道，“我算幸运的，因为我出生在一个翻译世家，从小我就在往这个方向去努力，用通俗的话来说就是，天赋点技能点全点到翻译上了，而一般人，行内有个对联你可以听一下，‘笔译一枚，双手打字，三餐不定，只为四季有稿，拼得五脏俱损，六神无主，仍然七点起床，八点开机，夜里九点未果，十分辛苦！

十年口译，九州跑遍，八面玲珑，忙得七窍生烟，换得六根不净，五体欠安，依旧四处奔波，三更未眠，只为两个铜板，一生拼搏！

’”

“等等等等，我记下，我记下。”

乔菲急急忙忙喊停了谢非凡，说道。

这么好的段子，可比《唐伯虎点秋香》的要工整多了。

果然做翻译的都是文化人。

“正好这一趟蔡敬元翻译跟你一起去，如果你想了解普通人进入这个行业，他可能更适合你取经。”

谢非凡说道。

“果真是文质彬彬的拒人于千里之外。”

宁珂强行忍住笑，在心里想到。

“我们是拍电视剧啊，模板自然是你这种精英翻译了。

我只是想通过你，了解一下成为翻译的过程需要通过哪些资格认证，努力的方向是什么，可以通过哪些方面加速提高，以及你的工范围。”

国内的都市剧，本质上还是包裹着各行各业的外衣，以行业为载体本质上还是围绕“爱情”

这个核心而拍摄的偶像剧，乔菲也是这一类偶像剧演员，她所需要的，仅仅是“翻译官”

这个看起来高大上的职称。

“坚持不懈的努力，十年如一日。

如果要做同传翻译，还需要过人的天赋。

目前国内，可以获得同传证书的翻译不足两百人，能够达到四语同传翻译资格的不超过三十位，以我为模板，你真只能开挂了。”

谢非凡说道。

听到这些数据，宁珂有些吃惊，平日里都不觉得谢非凡有什么了不起的地方，听他介绍起这个行业，才了解到谢非凡有多么厉害。

四语同传翻译全国不足30人，那么六语呢？保守估计20个人都不到吧？实际上可能还没有，因为，谁都知道百尺竿头更进一步有多难。

（小燕文学WwW.XiaoYanwenXue.CoM）