文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

43 因人气值不足导致字幕出现错误翻译（第3页）

》

《刚伊莲的发言“youwanttobreakupwithme，right?”

此句由原本的“妳想和我分手，对吧？”

修正为“妳想和我绝交，对吧？”

》

《往后发言类同，至此。

》

《附注：系统未修复前仍可能会发生同样错误》

“…………”

【………】

【………】

突然的字幕让整个世界都冷场了。

【主播妳都当了三年英国人，英语居然还烂成这样……】

【替主播上诉，breakupwith的确有分开的意思，用在这里是可以的】

【刚问了英国朋友，他们说从语气和性别就能判断主播的意思了】

【这是故意的吧？算准这直播间看的是国人居多，故意挑中文字幕出包……】

【字幕君你这么骚的吗……你以前都没出岔啊！

】

【但看主播和赫敏刚刚那样的操，翻成分手搞不好比翻绝交还适合……】

【……的确，好像也不能都怪字幕君，应该怪主播】

【所以还是把主播烧了吧】

【光烧掉太可惜，烤来吃算了】

【不不，拿去点天灯，听说董卓就是这样玩的】

“伊莲？伊莲？妳没事吧？”

赫敏看着伊莲的表情一变再变，担心的问。

“真的很痛吗？果然我还是打太大力──”

“没事，我只是突然想到一件很让我火大的事情而已……”

伊莲咬牙切齿的盯着直播间，水友不清楚，她能不懂？

负责字幕翻译的是系统，这家伙实际上是个附着在她身上的灵魂体，能直接读取她的思想和记忆，其他语言还有可能，英翻中怎么可能会翻错。

这家伙是故意的，根本就是想玩她！

这下玩出火来了吧！

或许她该去找邓布利多，解决掉这个家伙？但是要剥离魂体的话……

《把人支开，直播间关掉后和我谈谈。

←这字幕只有妳看的到》

字幕突然又刷新，伊莲眯起眼睛。

私下谈谈吗？很好，她也想和这位系统先生好好聊聊。