文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第四十四章 车的名（第3页）

香港人则针对bmw其操控优异，称其为“宝马”

，如汗血宝马般珍贵、血统纯正，且能奔善跑，香港回归之前，香港人对其品牌特性早已了如指掌，才翻译出这么一个能传达其品牌神韵的名字。

bmw后来也正式把其华文名字改成“宝马”

，可见对该名字的认同。

……

地域不同，文化不同，同一样东西的叫法都不尽相同。

例如，电影《速度与激情》，这是大陆的叫法，香港叫《狂野时速》，台湾叫《玩命关头》。

香港流行说粤语，而内地普及普通话，香港人给一项事物命名，很多时候与内地的名称存在很大区别。

在内地，一些耳熟能详的汽车品牌，在香港的叫法会有些“另类”

，有些听起来压根对不上号。

凌志、极品、平治、富豪、波子、万事得和林宝坚尼，这都是一些世界级名车在香港的车名。

初次听到或者看到这些车名，很多内地人会问，这是什么鬼啊？

“凌志”

这个车名，有些内地人还是挺熟悉的，毕竟这名是丰田雷克萨斯的曾用名，后世的高建军一直觉得凌志更好听，意义上有些内涵，也算贴近lexus的发音。

后来，不知道丰田汽车公司出于什么考虑，用雷克萨斯取代凌志之名，而港澳地区则一直沿用凌志这个叫法。

“你想买什么车？”

“买极品。”

“你妹！

你咋不说买极品飞车？！

“

极品这个违反广告法的品牌名称，显然无法在内地注册，内地人很难猜出这是啥车。

在香港，“极品”

就是风牛马不相及的本田讴歌。

后世内地人提到宝马轿车时，会很自然的联想到奔驰轿车。

在很多内地人心中，宝马奔驰是豪车的代名词，之所以会出现这种情况，这有多方面的原因，后世的高建军觉得这与两家公司的华文名称有很大关系。

宝马，汽车像宝马。

奔驰，汽车飞速平稳地奔驰在路上。

宝马奔驰之名，从字义上，就可以传达车辆拥有良好性能之意。

后世的高建华，初次知道奔驰车在香港的叫法时，是他在看一本网络小说的时候，看到主角赚大钱后买了辆豪车平治，当时，他觉得有些奇怪，因为他从未听过那种豪车叫平治。

搜索了一下，这才知道，平治其实是benz的香港叫法。

benz，奔驰和平治两种翻译，高建华觉得不管读音，还是字义上的感觉，还是内地的名称奔驰好听。

另外，在香港，沃尔沃volvo名叫富豪，保时捷porsche叫波子，马自达mazda叫万事得，兰博基尼lamborghini叫林宝坚尼。

其实，保时捷（porsche）是香港人粤语的译音，波尔舍为普通话的译音，porsche公司的华文名称一般都称为保时捷公司，而说粤语的人，一般都喜欢把“保时捷”

叫做“波子”

。

（大雁文学WwW.XiaoYanWenXue.CoM）