文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第97章 译者序2（第2页）

他巧妙地将各种诗句、民谣运用于作品中，大大加强了作品的感染力。

他对各种简单的声音或词汇情有独钟。

在他的作品中，随处可见各种富有节奏的诗意表达。

这种独特的语言特色和艺术风格极大地丰富了作品的意义，使作品在语言层次上呈现出含蓄隽永的美感和盎然的诗意，达到了理想的艺术效果。

他的这种天赋或许部分源自家庭的熏陶，因为沃尔夫小时候经常听到父亲诵读莎士比亚的诗句，从小就培养了他对这种诗性语言的爱好和兴趣。

沃尔夫本人也曾坦言，他对诗歌情有独钟。

在其作品中，他旁征博引，有些诗句的运用恰到好处，充分地表达了具体的感受与心境。

在《时间与河流》中，诗歌仍然处处可见。

《时间与河流》的副标题是：追求青春梦想的传奇故事。

在副标题下，他引用了一句话：“谁知道人的灵是往上升，兽的魂是入地的呢？”

该句话出自《圣经·旧约·传道书》第3章第21节。

接下来，他在向编辑珀金斯致敬之际引用了德国作家歌德的一首诗，这首名为《迷娘曲》的诗出自歌德长篇小说《威廉·迈斯特的学习时代》。

所有这些用典烘托出一种浪漫却坚定的气氛，把一个年轻人追求理想的炽热激情体现了出来。

沃尔夫还十分擅长直接运用打油诗或者讽刺诗来表达具体的情境。

例如，在《天使，望故乡》一书中，孩子们用歌声来戏弄甘特：

“甘特老头！

醉酒回家！

甘特老头

醉酒回家！”

另一首歌子也反映了孩子们的天真和顽皮：

“相约在圣——路——易，啦——啦，

相会在博览会，

如若见到小伙姑娘们，

就说我一定会来。

我们一齐跳‘胡气咕气’——”

要想在作品中真正、如实地再现生活，作家必须经历并且了解那样的生活，他必须对各种各样的生活有所意识。

沃尔夫有意识地关注了他周围的人以及周围的世界，并且以极其细微的、近乎自然主义的写作手法再现了这一切。

但是他在写作的时候明显怀着一种幻想，这是他个人对这个世界的看法，因此幻想与现实之间往往有不重合之处。