文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第294章 注释（第4页）

[80]作者童年在密苏里州的汉尼拔曾目睹过一次凶杀的经过，这与哈克贝利·芬的经历相似。

因此，他们对死有一种特殊的敏感。

这是哈克贝利·芬在本书中第一次提到死亡。

——据诺顿版编者注（后简称诺顿版注）

[81]当时迷信说法：找到一块马蹄铁，说明好运来了；丢了它，则要倒霉。

[82]即美国的第一大河——密西西比河。

[83]《圣经·新约·马太福音》第六章第六节：“祷告的时候要进内屋……”

华珍小姐是严格照着《圣经》做的。

——诺顿版注。

[84]“条子”

即金条。

[85]“沉头”

是给驮运东西的牲口起的特别的名字。

——诺顿版注。

[86]把熔化了的铅放到水里制造炮弹的处所。

——诺顿版注。

[87]牲口胃中一些没消化的植物纤维和食物残屑微粒黏结成的球状硬块，源于非洲的巫多教。

当时美国黑人常用它来进行巫术活动和占卜。

——诺顿版注。

[88]一种威士忌酒，性子很烈。

所谓“四十杆子”

是指它的酒气足以让四十标杆以外的人醉倒。

每标杆等于五码半或五米多一点。

——诺顿版注。

[89]《圣经·旧约·创世纪》里记载，上帝用湿土捏成的第一个男人就是亚当。

[90]里面不放牛奶或鸡蛋，拿粗玉米面做的面包。

很便宜。

——诺顿版注。

[91]英语里“活的”

和“股票”

两个词，合起来就是“牲畜”

这一个词。

[92]吉姆把音念错了，应该念作巴兰。

巴兰的故事记载在《圣经·旧约·民数记》的第二十二章二十一到三十四节里。

巴兰骑着一匹仙驴，他的驴看见上帝派来的天使拿着刀在路上等着杀他，于是就改了道。

巴兰自己却看不见，所以一次次地鞭打驴子，认为驴子不听话。

这里马克·吐温用来取笑吉姆无知和难缠，然而下一章中吉姆却能准确地预测前途的危险。

——诺顿版注。

[93]强盗行劫时用以遮盖自己面目。

[94]本书第一章以及《汤姆·索亚历险记》中都记的是一万二千元。