文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第284章 帕特罗克洛斯之死（第8页）

将它漂洗，同时洗净双手，往酒杯中

斟满晶亮的美酒。

然后，阿基琉斯走到

户外，把酒洒在地上，一边抬起了头，仰天

向神祈求，雷电之神宙斯听到了他的心声：

“裴拉斯吉亚的宙斯王，遥远的多多那的主神！

你俯瞰着塞洛斯人居住的多多那，你的祭祀

从你的身边出发，遍布于他们的中间：

睡光地，不洗脚——如果上回你听取了我的

祈求，给阿开亚人带来灾祸，赐给我荣耀，

那么今天，求你再一次倾听我的祈求，满足

我的愿望：我自己仍将留在船寨里，而派

我的朋友率领慕耳弥冬人出兵打仗，制造

并传播雷电的宙斯，求你让他的心中充满

勇气和力量，求你让他获得殊荣！

也好让

赫克托耳知道，帕特罗克洛斯是能够单独

作战，还是，只有当我亲自出手时，他的

臂膀才会发挥出威武之力。

一旦他把敌人

在船寨边的嚣张气焰打退，你就让他穿着

我的铠甲、率领出战的同伴，平安地返回。”

阿基琉斯这样祈祷着，足智多谋的宙斯

听见了他的心声，但是天父只答应了他

一半的请求，却拒绝了那另一半的愿望。

他允许帕特罗克斯打退进攻船寨的敌人，

却不让他得手后，从战场上安然地回返。

阿基琉斯作完祈祷，就回到帐篷，把杯子

小心地放进箱子，再走出营帐站在门口，

他要观看阿开亚人和特洛伊人的这场恶斗。

这时，披铜甲的将士随同生性豪放的

帕特罗克洛斯一起，斗志昂扬地冲向

特洛伊人，他们仿佛在路边密集筑巢的

蜂群，每当顽童经过，总要被他们骚扰；

这样愚蠢的行为，给人们带来很大的烦恼。

不管谁，只要从路边经过，无意中碰到

这些蜂巢，它们就群起而攻之，倾巢出动，

竭尽全力地为保卫他们的后代而战斗。

慕耳弥冬人也这样，群情激昂，满腔愤怒，

从船寨边扑向敌人，发出震耳欲聋的喊杀声。