文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第34章 少年维特的烦恼4（第6页）

我与其中几个我认识的攀谈，他们全都爱理不理。

我想……我只留心着我的B小姐，没注意到女人们都凑到大厅的头上，在那儿叽叽咕咕地咬耳朵；没注意到，后来男人们也受了传染；没注意到，封·S夫人一个劲儿在对伯爵讲什么（这些情形全是事后B小姐告诉我的），直到伯爵终于向我走来，把我领到一扇窗户跟前。

“您了解我们的特殊处境，”

他说，“我发现，参加聚会的各位对您的在场感到不满。

我本人可是说什么也不想……”

“阁下，”

我抢过话头说，“千万请您原谅，我早该想到才是呵。

不过我知道，您会恕我失礼的。

我本早想告辞，却让一个恶灵给留住了。”

我微笑着补充，同时鞠了一躬。

伯爵含意深长地紧紧握着我的手。

我不声不响地出了一帮贵族聚会的大厅，到得门外，坐上一辆轻便马车，向着M地驶去。

在那儿，我一边从山上观赏落日，一边读我的荷马，听他歌唱俄底修斯如何受着好客的牧猪人的款待。

一切都是如此的美好啊。

傍晚回寓所吃饭，在客厅里已只剩几个人。

他们挤在一个角落里掷骰子，把桌布都翻了起去。

这当儿为人诚恳的阿德林走进来，脱下帽子，一见我就靠拢来低声说：“你碰钉子了？”

“我？”

我问。

“可不是，伯爵把你从集会里赶出来啦。”

“见他们的鬼去！”

我说，“我倒宁肯出来呼吸呼吸新鲜空气呐。”

“这样就好，你能不在乎。”

他说，“可令我讨厌的是，眼下已经闹得满城风雨。”

到这时候，我才感觉不自在起来。

所有来进餐的人都盯着我瞧，我想原因就在这里吧！

这才叫恼人呵。

甚至在今天，我走到哪儿，那儿的人都对我表示同情；我还听见一些本来嫉恨我的人在洋洋得意地讲：“这下瞧见了，那种妄自尊大的家伙会有怎样的下场。

他们凭着点儿小聪明就自以为了不起，把一切全不放在眼中……”

诸如此类的混账话还有的是。

我真恨不得抓起刀来，刺进自己的心窝里去。

要知道你们尽可以说什么自行其是，不予理睬，可我倒想看看，有谁能忍受占了上风的无赖们对自己说东道西。

他们的话要是凭空捏造，唉，那倒也罢了。

3月16日

所有的事情都叫我生气。

今天我在大街上碰见B小姐，忍不住招呼了她。