文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第26章 帅克在俄国俘虏队里（第3页）

“穆哈拉哈莱依·阿布德拉赫马诺夫、贝穆拉特·阿拉哈利、捷列捷·切尔德捷、达夫拉德巴莱依·鲁尔达加拉耶夫，我的天，这些鞑靼人的怪名字可比我们的难记多了。”

帅克不禁抱怨道。

那些衣着讲究的俘虏们列着队依次报上名字：津德拉莱依·汉涅马依、巴巴莫依·米米扎哈利……帅克从他们身边走过，逐个提醒他们说清楚点儿：“你看，我们的名字多好念，比方说博胡斯拉夫、会杰潘内克、雅洛斯拉夫·马托谢克，或是鲁日娜·斯沃博多娃什么的。”

当帅克把这些怪名字记下来后已累出一头汗。

帅克想趁机澄清他被抓的误会。

但如今上士的头脑正处于完全混乱的失控状态，上士正在按照拉德茨进行曲的调子唱德文报上的广告词：“愿用一架留声机去换一辆小童车！”

“白的，绿的，碎玻璃都要。”

等等，有些根本词不着调，上士还捶胸顿足地打着拍子尽力配合着。

他的八字胡被波兰白酒粘住了，活像嘴边翘了两把干刷子。

上士眼巴巴地盯着帅克，不再拳打脚踢了，改为崩崩地敲椅子。

他唱着一首莫名其妙的德国情歌，配着一段难听的广告词。

帅克一直等到上士嗓子哑了，唱不动了，才有机会说出自己遭遇坎坷的来龙去脉。

帅克始终认为选择的那条沿着小河去费尔施泰因的路没有错，只不过在他的必经之路却不幸碰上了一个下河偷着洗澡的俄国俘虏兵。

帅克没有错，他必须抄近道去找营地。

俄国人给吓跑了，连丢在树丛里的衣服都没拿。

负责侦察时，利用阵亡敌军的制服是被允许的，帅克就穿上了这套以后惹来大麻烦的制服。

最后帅克发现自己又白讲了，上士早已睡熟了，连帅克走上前去差点把他碰倒在地都没惊醒他。

帅克只好行礼退出。

次日凌晨，由于计划突变，军事建筑指挥部要把帅克和他的俘虏队送到普舍米斯尔，让他们修复通向鲁巴楚乌的铁路。

在匈牙利押送兵的驱赶下，他们日夜兼程。

并在一个村子休息时与辎重队不期而遇。

帅克出列，对着队伍前面的军官大喊：“HerrLeutant，ichmeldgehorsamst。

（德语：报告，中尉先生。

）”

还想说下去，就被两个匈牙利士兵推搡了回去。

军官跟班长说，俄国的德国移民也要战斗。

说完扔下一个烟头，边上的一个俘虏立即捡起来据为己有。

黄昏时分，俘虏们到达普舍米斯尔。

帅克终于有了一个证明自己是九十一联队十一先遣连的传令兵的机会。

所有人被赶到一座破烂不堪的旧城堡里，每人分到一点儿颜色暗淡的饮料外加一块玉米碴面包。

他们被沃尔夫少校接管了，少校是个雷厉风行的人，身边围着一大群翻译作参谋。

他们按照俘虏的能力和教育程度进行分工。

但少校始终认为俘虏们在装疯卖傻，因为他利用翻译问过几次，他们会修铁路吗？结果只得到一种回答：“我是本分人，什么都不会干啊！”

当沃尔夫少校首次用德语询问面前的这队人有谁会说德语时，帅克又自信地迈出了队列，立正行礼。

少校十分高兴，以为帅克是位工程师。

他的猜测立刻被帅克否定了：“不，先生，我是九十一联队十一先遣连的传令兵，被误抓来的。

实际上……”