文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第二十章 母亲的日记本（第3页）

但是这些读起来通顺，气势上有些像骈体文的句子，却实在无法理解究竟是什么意思。

十几行以后，再细细的看时，却发现后面的字。

乍看时，好像是汉文。

却多用增减笔，让人摸不着头脑。

更有些奇怪的图形，掺杂在里面，让人着实看不明白。

程雪道:“我刚刚用手机查了下，应该不是日文，契丹文也不是这样的。

想不明白，究竟是什么？”

夏悠看了半天，笑道:“这东西，可是不归我研究了！

宋老师，您给说说呗！”

宋暖看着自己母亲的日记本，心里很是复杂，又听了方才夏悠、程雪二人的分析。

心里着实有些凌乱，所以这一回，她只是呆坐着，也没有加入二人的讨论。

一听到夏悠问自己话，忙忙的拿过笔记本来，仔细的查看了半晌，道:“这些字，大都是向左倾斜的。

而且这些字有很多与汉字相近，但是笔画的改变。

比如这个火字，人字两边各有一个点。

这是一种简笔的方法，包括这几个字，横竖虽然保留了，但是都有缩短。

。

。”

宋暖话犹未完，只听得程雪道:“哦哦！

我晓得了，你认为这是女书？”

女书是旧时，湖南江永一带，在女人中流传的文字。

字形和少数笔画上，与汉字有类似的地方。

但从根本上来说，女书则是另外的一种文字。

汉字原本属于形声字，大多一半表形，也就是解释其意思。

另一半表声，标注其读音。

当然也有例外，比如龟这个字，就只有形没有声。

但这样的情况，相对较少。

女书没有表形的意义，每一个字，代表一个音。

所以如果要学习女书，必须要先学江永一带的方言，才能够传习。

对于湖南以外的人而言，这无疑是困难的。

加之如今又用不到，故此，这个文字，已经到了消亡的边缘。

现今，完整的懂女书之人，屈指可数。

大都是湖南一代的书法家，作为一种创作形式来表现。

原本记录的意义，早已不再了。

夏悠听了，笑道:“我看要翻译这个，咱们是做不到了。