文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第48章 注释（第2页）

[18]士师，即审判官。

——译者注。

[19]司库，管理财务的人。

[20]出自《圣经·约翰福音》第21章第15节，表现耶稣对跟随之人的关怀与牵挂。

本书《圣经》译文均引用“和合本”

，后文同。

[21]连枷，旧时一种长柄脱粒农具。

[22]1英尺，约合0.3048米。

[23]末日审判，基督教认为，在世界终结前，上帝将要对世人进行审判。

[24]书中有两个奥多，一个是此处出现的蕾格娜的武装士兵，另一个是前文出现的圣马丁村的总铎奥多。

——译者注。

[25]第一课礼拜仪式，通常在上午6点左右进行。

[26]百户法庭，百户邑是当时英国介于郡和村之间的行政单位，其所设的法庭即百户法庭。

——译者注。

[27]《圣经》十诫中的第六诫。

——译者注。

[28]喊捉，特指在百户邑发生案件时，依照当时的法律，居民有义务大声呼喊捉拿罪犯。

——译者注。

[29]第九课礼拜仪式通常是下午3点左右进行。

——译者注。

[30]《新约全书》的福音书记载，耶稣与他的门徒在耶路撒冷度过逾越节的时候，曾将商人和货币兑换商从神殿里驱逐出去，并谴责他们将神殿变成了贼窝。

——译者注。

[31]德尼厄尔，法国旧制钱币，19世纪停止流通。

[32]德瓦尔德，是前文提到的德恩治安官的全名。

[33]出自《圣经·约翰福音》第8章第11节。

[34]1盎司，约合28.350克。

[35]出自《圣经》，耶稣在被钉上十字架时，罗马士兵脱下他的衣服，用赌博的方式赢取耶稣的衣服。

[36]此处疑为作者笔误，实际上埃德加手中应该只剩两条鱼。

[37]出自《圣经·马太福音》第5章第39节。

——译者注。

[38]出自《圣经·马太福音》第6章第20节：只要积攒财宝在天上，天上没有虫子咬，不能锈坏，也没有贼挖窟窿来偷。

——译者注。

[39]出自《圣经·诗篇》第7章。

——编者注（本书中注释如无特别说明，均为编者注）

[40]出自《圣经·路加福音》第5章第32节。

——译者注。

[41]斯特拉斯克莱德，公元6世纪至11世纪的凯尔特王国，位于苏格兰南部和英格兰西北部。

——译者注。