文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第八十章 无题（第2页）

已恨桃花容易落，落花比汝尚多情。

……

……

曾虑多情损梵行，入山又恐误倾城，

世间安得双全法，不负如来不负卿。

全诗十八行，每行十四个字，共二百五十二个字。

以朱子清现在的书写速度也只需要几分钟就写完了。

写完之后，朱子清忍不住再次感慨。

仓央嘉措真不愧一代情僧，不愧一代文豪。

每每读到这首诗都有一种发自内心的感触。

感叹世事无常，感慨事无完美，叹息选择太让人心碎。

悲春伤秋了好一会，朱子清才看着空空如也的标题，又头疼了。

仓央嘉措有一个很坑爹的地方，他的诗词很多都没有标题，就包括这一首。

很多人翻译的时候为了方便，就把最后一句‘不负如来不负卿’当作这首诗的名字。

这是文坛一个惯用的手段。

古诗词很多都是没有名字的，为了便于记忆一般都会选取诗中最优美的句子当作标题。

这样做的好处就是最大程度的尊重原作者。

而且后人添加的标题都会带着浓重的个人理解，会影响其他人对原作者意图的解读。

可是在读这首诗的时候，朱子清总觉得这样做有些违和。

他觉得用这一句诗代表整诗有些片面。

当然，并不是说他反对这种方法。

大家这样做的目的也只是为了方便，没有其他意思。

前世他是一无名小卒，不能改变什么。

可在这个世界，自己就是这首诗的原作者。

既然不喜欢，就一定要改正过来。

而且原作者已经去世很久了，就算不写标题大家也拿他没办法。

如果他敢不写名字，过几天肯定要被人追问。

搞不好就会出现‘作者自己都想不起合适名字’的话题出来。

做决定的时候很简单，拍拍脑门就行。

可践行的时候就会发现困难重重。

就比如现在，朱子清就挠头了。

凭他的水平，还不足以给这样经典的诗作起名字。

左思右想之下都没有想到合适的，最后不得不求助于脑海里的记忆。

翻找了一番，最后不得不接受一件现实，没有任何一个名字能配得上这首诗。

不是没有好名字，而是任何一个名字放到这首诗上，他都觉得不合适。

此时，他才明白，为什么大家不给那些无题诗配一个名字，而是从作品里选最经典的句子当作名字的原因了。

无题诗？朱子清心中一动。