文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第21章 二十中国女孩与诗歌（第5页）

“当然，这就是我想对你说的。”

西尔维亚笑着松开了手。

“给个翻译，唐克斯小姐。”

霍德尔在一边说道。

西尔维亚看了霍德尔一眼，思索了一下帮他翻译好：“可是不管怎么翻译成英文，就是没有中文有味道。”

“英文也可以很有味道。”

霍德尔挑了挑眉毛，“我发现你真的非常主观。”

“英文当然也可以有。”

西尔维亚不服的瞪着眼看向霍德尔，“就像我特别喜欢的一句话。”

Aheavyweightofhourshaschaindandbowd.Onetoolikethee:tameless，andswift，andproud.

岁月沉重如铁链，压着的灵魂。

原本同你一样，高傲，飘逸，不驯。

“所以这句是对我说的是吗？谢谢。”

霍德尔作出一副受宠若惊的表情。

“你要不要脸？”

西尔维亚不由得觉得有些好笑。

“没想到你还读过书啊。”

“就你读过书，就你有脑子，行不行？智慧的老拉文克劳。”

西尔维亚冷哼了一声。

“看来我也要去找些诗歌来看了。”

秋在一边若有所思地说道。

“我那里有很多中文书！

诶，我还会做中国菜。

如果你喜欢的话。”

西尔维亚兴奋地说道，“我们过年的时候吃饺子怎么样？”

“好啊。”

没想到是霍德尔先答应的。

“你比我还像中国女孩。”

秋又笑了起来。

她觉得眼前的两个人有趣极了。

“不是，有你什么事啊？沃夫林先生？”

西尔维亚瞪着霍德尔，她觉得再多和他说几句话自己的眼睛都要变大了，瞪他瞪大的。

“你刚刚说你们。”

“我说的是你……”

西尔维亚语塞了。

她现在觉得英文语法不明显区分你和你们实在是太可恶了。