文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第96章 太史公（第4页）

估计在这本大词典完工以后，她们再撰写一部匈奴语语法的入门手册，对于汉代这个时代而言，通书什中的人们基本上就成长为能够独立地进行语言调查和分析的学者了。

“ad??r，马牝者也。”

天依按着音序从第一条开始读，读到了这个词条。

正当众什士点头同意的时候，楼昫突然察觉有什么不对。

“马牝者也？”

“嗯。”

原先记录这个词条的是张原，“我当时在部落中就是这么写的啊。

我没记错。”

楼昫不急着接话，翻开自己在河西地区记录的革书，搜检了好久，最后检出一张革纸来。

他细细地看着那张纸，开言道：

“ad??r，我当时记得休屠王的几个都尉都管种马场叫ad??tl?q，ad??r肯定是它的词根。

种马场是给种马配种用的，这个ad??r我当时记的是种马，种马肯定是牡马，不是牝马。”

“是么？”

乐正绫眨眨眼。

“肯定不会错。”

楼昫说，“我在草原上专门问了马这个词族。

牝马明显是bi。

这个是公马。”

祁晋师捋捋自己的胡须：

“对，我学的匈奴言语里面，牝马确实是bi，牡马是ad??r。”

张原细细地看了看自己记的笔记，未几，将它放下来：

“是我认错了。

我当时写的是牡，但是后来在辨认的时候将它辨识成了牝。”

“你这一认不要紧，马身上可少了件东西！”

有人向他开玩笑道。

“这是个小错讹，竟然骗过了大多数人的眼睛。

我记得什里写每个词条的时候都有讨论过，而且这个底本在成型的时候是专门校对过一遍的，它居然留到了现在。”

乐正绫指着这根简牍道，“校勘多重要啊！

百密一疏，有时候精力不足，累了，就算简单的东西也疏忽过去了。

真的得多校。

等词典完成了，我们得向那些匈奴贵族通读一遍，让他们再来纠错。”

士兵们纷纷点头，继续校对工作。

天禄阁东阁的吏员们站在一旁看，他们原先不相信这群人是能够编辑匈奴语词典的，但是看到两个女子和后生们的口中蹦出一个又一个他们从未听过的匈奴说法，也不得不承认。

二十个人在檐下校对了一上午。

天依读得嗓子发干，大家连词典第一卷a开首的词都没有穷尽，只校了一百六十多个词。

恐怕今天一天的功夫，他们在上林苑中也只能校完第一卷。

到了临近中午的时候，面对这样一个现实，众人的头上都捏了一把汗。

这真是所谓的“编书一时爽，校书火葬场”

了，天依想着。

所幸，通书什的众人在天禄阁中工作时，到了午时的时候，阁中还提供过午的饭。