文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第80章 匈奴方言（第4页）

匈奴贵族们回到了他们休息的地方，在那里有一些俘虏伺候他们，这些部众原先便是他们的臣仆，现在就算被汉军俘获了，他们的主仆关系仍然未变。

天依想起了一千多年后的土木堡之变，明英宗被俘以后，在瓦剌的安排下，他的太监和近臣仍然侍候在他身边。

待匈奴贵族们回原地休息的时候，天依向士兵们询问今日上午获得的内容。

“我们发现焉支山以西的匈奴语和焉支山以南是不一样的，当然，它们的差别并不大，应该还不是不同语言之间的差别。”

楼昫翻着早上在马上记下的革书，率先开口道，“比如，我发现它的被动态标记，在我们那边是后缀-l，祁叔作为一个羌人，他说的匈奴语也是-l。

我们在焉支山以南的呼氏部、须卜部等听得的也是这样。

但是在焉支山以西，他们无论是浑邪王部的、休屠王部的，还是折兰王部的，都是-n。”

“说来也奇怪，我们这个汉地近西北的地方也是。”

夷邕做了补充，“进了陇山以后，这西边这一带，似乎有很多是把我们通语的-j读作-n的。”

天依眨眨眼，迅速地意识到了这个匈奴语的情况和同时期汉语方言中出现的歌元对转的情况类似。

汉语的歌部，在早期上古汉语中是-al，而在汉代变为了-aj。

在此期间，歌部在一些方言中还能和元部，也就是-an押上韵，可见这些方言的l韵尾发生了交替。

而现在在匈奴语中也观测得了这个现象，或许两者在类型学上发生了相同的变化。

天依遂将她的猜测向士兵们讲了出来。

楼昫一边听，一边记。

“在匈奴语当中，这个-l应该是比较早期的，而-n是比较迟的。”

天依说，“在其他方面，他们也和焉支山以南有区别么？”

“有。”

“它们两个地区的内部差异大么？”

“有，但是不大。”

“那么我们就可以把河西的匈奴语，分成大致的两个片区。”

天依向士兵们说，“以后在关中绘制河西地区匈奴语地图的时候，我们就可以把焉支山以南一直到陈仓县涂成一个颜色，把焉支山以西涂成另一个颜色。

小月氏那边怎么样，我们还不知道。

未来如果有机会，我们可以去看看，或者我们不去看的话，就让小月氏来的人说一说。”

“嗯。”

士兵们都点头。

“这真是有意思！

同一个地方，不同地区之间就有差别了。”

“这个叫共时差异反映历时演变。”

天依对小伙子们说，“同一个变化，可能在一个地方发生，在另一个不发生。

而它在不同的地区发生的时候，它可能在一个地区进展慢，另一个地区进展快。

那么我们只要把共时上的差异找出来，串在一块，就知道它们有个变化的过程。”

楼昫急忙将天依说的第一句话记录下来。

他打算今后多从这个地方着手，看看自己身边的语言有没有这种现象。