文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

178（第3页）

但东西方的龙却有着很大的差异！

传说，西方的龙，拥有这强大的力量和魔法，种类很多，并且有着庞大的家族体系，跟东方龙族相比起来也毫不逊色。

但是由于历史发展不同，文化信仰不同，人们在对待东西方龙的观念上也是截然不同！

那么，到底西方龙和东方龙有哪些显著的差异呢？

外观上的差异

最直观的就是外形上的差异，在中国神话及其民间传说中，东方龙是乃是神物，是鳞虫之长。

它的外形也格外的神秘和好看。

东汉的王符在说龙的外形时是这样描述的：“龙形有九，头似牛，角似鹿，眼似虾，耳似象，项似蛇，鳞似鱼，爪似凤，掌似虎，其背有八十一鳞，其声如戛铜盘，口旁有须髯，颔下有明珠，喉下有逆鳞，头上有博山，能呵气成云，既能变水，又能变火。”

而西方的龙，更像是长着蝙蝠翅膀的大蜥蜴，全身覆盖鳞片，拥有又长又粗的颈，有角或褶边的头，一口尖锐的牙齿，以及一条长长的尾巴。

它用四只强而有力的脚行走，用一对像蝙蝠翅膀的巨翼飞行，更重要的是西方的龙具有强大的身躯和魔法。

嘴巴里能喷射出炙热的火焰，具有强大的破坏力！

起源时间上的差异

东方神龙的起源可以追溯到8000多年前新石器时代，而西方龙的概念则要比这晚很多，大约出现在4000年前的西方神话故事中。

在希腊神话中，最早提及的龙是与神王宙斯作战的龙形巨人，这些龙形巨人是大地女神盖亚与天神乌拉诺斯所生。

它们面目狰狞，须发杂乱，身后拖着一条带鳞的尾巴，给人类带来了无穷的灾难，所以西方龙又常被称之为魔龙。

由于古希腊文明对西方影响深远，所以希腊龙的形象在欧洲各地得到了继承和发展。

不过，大约在公元2世纪时，欧洲龙的形象开始出现了大的变化：西方龙不仅有毒，还能喷火，面目狰狞而贪财，残暴。

欧洲民族史诗《贝奥武普》中的龙就是看守宝藏的毒龙，它异常血腥和凶残，是强大的怪兽形象。

而后，基督教的兴起，《圣经》中对龙的描述再次改变了西方世界中龙的形象。

在圣经故事中，撒旦曾化成一条大红龙，尾巴扫过了三分之一的星辰，大红龙有七个头，每个头上都戴着王冠，贪婪地吞吃着新生的婴儿，至此，西方龙便从守财奴变成了撒旦的化身！

重新赋予了新的含义，罪恶、狡诈和残忍的代表。

这种形象一直延续了下来成为西方龙的基本形象。

当然在东方有屠龙猎人，西方也出现了大量的屠龙勇士。

而屠龙也一度成为对英雄、勇者的最高赞誉。

翻译和含义的差异

龙在西方世界观念中正式成为恶魔的代名词，也是一种贬义词。

在西方把一些犯下巨大罪恶的恶人称之为Dragon。

而东方龙，自黄帝时期，就成为中华民族的图腾和信仰，之后历代统治者都以龙自居，称为真龙天子。

而国人无不以龙的传人为骄傲！

东方龙和西方龙其实严格意义上根本就是两种不同的文化，两种不同的生物，两种不同的代表。

之所以都叫龙，这恐怕主要是因为翻译上的错误。

龙是中国独创的固有名词，在英文翻译中只能写作“long”

而不是“Dragon”

。

虽然现在仍然有很多人不知道，将“Dragon”

翻译成“龙”

，但西方其实是没有“龙”