文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第37章 江南春光怎不忆（第4页）

其中“欲解钗环行问道”

此句的原文是，欲解铜章行问道。

“几点思念入心间”

原文是，几人图画入凌烟。

“情感各有思归恨”

原文是，脊令各有思归恨。

原诗，出自宋代黄庭坚的《次元明韵寄子由》。

铜章，指县令的印，史容注引《汉官仪》：“县令秩五百石，铜章墨绶。”

欲解铜章，即“想解下铜印辞去官职”

之意。

凌烟，阁名，即凌烟阁，在唐代长安太极宫内，唐太宗曾令著名人物画家阎立本将功臣长孙无忌等二十四人的像画在阁内，以表彰他们的勋劳。

脊令，借指兄弟。

“脊令”

是一种水鸟，朱熹《集传》：“脊令飞则鸣，行则摇，有急难之意，故以起兴。”

《诗经·雅·常棣》：“脊令在原，兄弟急难。”

后人常用“脊令”

借指兄弟。

为符合人物、环境的设定，本人将“铜章”

二字，改为了“钗环”

。

“几人图画入凌烟”

这句，改成了“几点思念入心间”

。

“脊令”

二字，改为了“情感”

。

雪满颠，比喻白发满头。

全诗译文：

半世交往，亲密的情谊像流水般地过去，有多少思念之情，萦绕在心间？

又是春风，又是春雨，又是番春花过眼。

我怅望着江南，怅望着江北，只见到波浪拍天。

我想解下钗簪耳环等饰物，去寻求人生的真谛，知道你这位金石之友一定不会嫌弃，彼此忘掉年龄身分的界限。

我们的情感都在深深地思念着彼此吧，但欲归不得，日月相催，都已是白发苍颜。

）