文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

爱的徒劳（第4页）

国王

为了事实上的必要，我们只好废止这一条法令；她必须寄宿在我们的宫廷之内。

俾隆

事实上的必要将使我们在这三年之内毁誓三千次，因为每个人都是生来就有他自己的癖好，不是外力所能把它压制的。

要是大家以“事实上的必要”

为借口，什么都可以为所欲为，那么我们还要发什么誓呢？我在这儿签下我的名字，全部接受这一切规律；（签名）谁要是违反了戒约上最微细的一枝一节，让他永远不齿于人口。

倘然别人受到诱惑，我也会同样受到诱惑；可是我相信，虽然今天你们看我这样不情不愿的，我一定是最后毁誓的一个。

可是戒约上有没有允许我们可以找些有趣的消遣呢？

国王

有，有。

你们知道我们的宫廷里来了一个文雅的西班牙游客，他的身上包罗着全世界各地的奇腔异调，他的脑筋里收藏着取之不竭的古怪的辞句；从他自负不凡的舌头上吐出来的狂言，在他自己听起来就像迷人的音乐一样使他人沉醉；一个富有才能、善于折衷是非的人。

这个幻想之儿，名字叫作亚马多的，将要在我们读书的余暇，用一些夸张的字句，给我们讲述人世所罕闻的热带之国西班牙武士们的伟绩。

我不知道你们喜不喜欢他；可是我自己很爱听他说诳，我要叫他作我的行吟诗人。

俾隆

亚马多是一个最出色的家伙，他会用崭新的字句，一个十足时髦的武士。

朗格维

考斯塔德那村夫和他配成一对，可以替我们制造无穷的笑料；这样读书三年也不会觉得太长。

[德尔持信及考斯塔德同上。

]

德尔

哪一位是王上自己？

俾隆

这一位便是，家伙。

你有什么事？

德尔

我自己也是代表王上的，因为我是王上陛下的巡丁；可是我要看看王上本人。

俾隆

这便是他。

德尔

亚马——亚马——先生问候陛下安好。

外边有人图谋不轨，这封信可以告诉您一切。

考斯塔德

陛下，这封信里所提起的事情是跟我有关系的。

国王

从伟大的亚马多写来的信！

俾隆

不管内容多么啰嗦，我希望它充满了夸大的字眼。

朗格维

上帝给我们忍耐吧！

俾隆